1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,859 --> 00:01:02,763
[***]

4
00:01:24,252 --> 00:01:26,154
[Ragazzo]:
Hai perso, Miller? Eh?

5
00:01:26,187 --> 00:01:27,521
Anche tu sordo?
Il parcheggio per roulotte è da quella parte.

6
00:01:27,555 --> 00:01:28,522
Sì, continua a cinguettare, amico.

7
00:01:28,556 --> 00:01:29,457
Cosa, non avresti pensato
sentiremmo quella merda, amico?

8
00:01:29,490 --> 00:01:31,259
-Sì, non ho detto niente.
-Stronzate.

9
00:01:31,292 --> 00:01:32,193
Cosa stai andando?
fare al riguardo?

10
00:01:32,226 --> 00:01:33,261
Chiudi la bocca.

11
00:01:33,294 --> 00:01:34,228
Come tuo padre
chiude la bocca?

12
00:01:34,262 --> 00:01:35,529
Cos'hai appena detto?

13
00:01:35,563 --> 00:01:36,697
Dillo di nuovo.

14
00:01:36,730 --> 00:01:38,332
Intorno a tutto quel cazzo di prigione.

15
00:01:38,366 --> 00:01:39,333
[grugniti]

16
00:01:40,934 --> 00:01:41,869
[lottando]

17
00:02:01,255 --> 00:02:02,490
[Sirene della polizia suonano]

18
00:02:15,269 --> 00:02:16,337
Ehi, ehi, ehi...

19
00:02:16,370 --> 00:02:17,238
Vattene, cazzo
fuori di qui, Tyler!

20
00:02:17,271 --> 00:02:18,206
Corri, amico!

21
00:02:19,807 --> 00:02:21,275
[Ufficiale]:
Dici sul serio, Miller?

22
00:02:21,309 --> 00:02:22,910
Lo fai oggi?

23
00:02:22,943 --> 00:02:23,844
Faccia a terra!

24
00:02:28,516 --> 00:02:30,418
Va bene! Facile!

25
00:02:30,451 --> 00:02:32,253
Non ti sto contrastando!

26
00:02:32,286 --> 00:02:34,588
Voi Miller pensate
puoi fare quello che vuoi.

27
00:02:38,959 --> 00:02:42,863
[***]

28
00:03:51,932 --> 00:03:53,267
[chiude l'acqua]

29
00:04:08,048 --> 00:04:09,683
[l'acqua scorre di nuovo]

30
00:04:16,023 --> 00:04:18,292
Al! Al!

31
00:04:18,326 --> 00:04:19,693
Vieni a bere qualcosa
con noi.

32
00:04:19,727 --> 00:04:20,661
Non posso oggi, Len.

33
00:04:20,694 --> 00:04:22,830
Dai.
Un drink.

34
00:04:22,863 --> 00:04:24,698
-Vado a cena con Brandon.
-E allora? Portalo.

35
00:04:24,732 --> 00:04:26,900
Era ora, piccola stronzata
comunque ho imparato a bere.

36
00:04:26,934 --> 00:04:28,502
Ha 17 anni, Len.
Non ha bisogno di molti insegnamenti.

37
00:04:28,536 --> 00:04:29,703
Tanto meglio.

38
00:04:29,737 --> 00:04:30,804
Facciamolo entrare di nascosto.

39
00:04:30,838 --> 00:04:32,673
Sì, lo farei
ma, ehm...

40
00:04:32,706 --> 00:04:35,343
è passato un anno oggi, quindi...

41
00:04:35,376 --> 00:04:36,844
Sì.

42
00:04:36,877 --> 00:04:37,845
Esatto, ovviamente.

43
00:04:39,480 --> 00:04:41,615
Ehi, ascolta, eh...

44
00:04:41,649 --> 00:04:42,916
Lindy vi vuole davvero, ragazzi
fermarsi.

45
00:04:44,117 --> 00:04:46,454
Ne abbiamo preso uno
nuove unità di intrattenimento.

46
00:04:46,487 --> 00:04:48,055
Abbiamo le partite degli Oilers,
cose del genere.

47
00:04:48,088 --> 00:04:50,090
Voglio dire, sarebbe bello
semplicemente sedersi e parlare,

48
00:04:50,123 --> 00:04:51,392
lo sai?

49
00:04:51,425 --> 00:04:52,192
Sì.

50
00:04:52,225 --> 00:04:54,027
Voglio dire, lo sarà
ora legale,

51
00:04:54,061 --> 00:04:55,496
e te ne sarai andato,

52
00:04:55,529 --> 00:04:56,697
e non ti vedremo.

53
00:04:57,765 --> 00:04:59,933
Un'altra volta, di sicuro.

54
00:04:59,967 --> 00:05:01,902
Ehi, ascolta, lo sai,
se, ehm...

55
00:05:01,935 --> 00:05:03,904
non ha
essere tutti neanche tutti.

56
00:05:03,937 --> 00:05:05,706
Se vuoi semplicemente qualcuno
per parlare con...

57
00:05:05,739 --> 00:05:06,640
lo sai?

58
00:05:27,628 --> 00:05:28,696
[sospira]

59
00:05:32,900 --> 00:05:34,101
Ehi, che ne dici di oggi?

60
00:05:34,134 --> 00:05:35,703
Perché non lavori?
su come trovare lavoro,

61
00:05:35,736 --> 00:05:37,505
piccoli stronzi?

62
00:05:43,411 --> 00:05:44,845
[Uomo]: giocatore di hockey
spara a un grizzly,

63
00:05:44,878 --> 00:05:46,847
e tutto il dannato paese
mette insieme le loro mutandine.

64
00:05:46,880 --> 00:05:47,981
Fottute libertà, eh?

65
00:05:51,719 --> 00:05:52,886
Lasciamo che i ragazzi giochino,
lo sai.

66
00:05:52,920 --> 00:05:53,854
Anche questo.

67
00:05:53,887 --> 00:05:54,855
Sì.

68
00:05:58,826 --> 00:06:00,928
[La TV suona a basso volume]

69
00:06:05,799 --> 00:06:07,668
[Giornalista]: Oggi segna
l'anniversario di un anno

70
00:06:07,701 --> 00:06:09,803
di una tragedia qui a Castlegar.

71
00:06:09,837 --> 00:06:13,173
Eli Balkoff, un giovane importante
all’interno della comunità locale,

72
00:06:13,206 --> 00:06:16,109
fu colpito e ucciso
in un incidente stradale l'anno scorso.

73
00:06:16,143 --> 00:06:18,846
Era in questa stazione di servizio
dove è avvenuto l'incidente.

74
00:06:18,879 --> 00:06:21,048
Un uomo del posto ubriaco
ha derubato il negozio

75
00:06:21,081 --> 00:06:22,850
ed è fuggito con il suo camion,

76
00:06:22,883 --> 00:06:24,518
dove solo pochi metri
lungo la strada,

77
00:06:24,552 --> 00:06:27,488
un Eli di 15 anni
stava tornando a casa in bicicletta.

78
00:06:27,521 --> 00:06:29,923
Ora i genitori di Eli,
proprietari della locale cartiera,

79
00:06:29,957 --> 00:06:31,559
Helen e Jim Balkoff,

80
00:06:31,592 --> 00:06:34,161
stanno trasformando questa tragedia
in qualcosa di buono.

81
00:06:34,194 --> 00:06:36,964
[Helen]: Mio figlio lo era
un pubblico dipendente in divenire.

82
00:06:36,997 --> 00:06:41,435
Io e mio marito vorremmo
per continuare quell'eredità,

83
00:06:41,469 --> 00:06:43,737
e siamo molto orgogliosi
per iniziare la costruzione

84
00:06:43,771 --> 00:06:47,608
sull'Eli Balkoff
Centro per la Gioventù

85
00:06:47,641 --> 00:06:50,110
per aiutare i giovani sbagliati
trovare la loro strada.

86
00:06:50,143 --> 00:06:51,411
[Giornalista]: Keith Miller,

87
00:06:51,445 --> 00:06:53,847
l'autista del camion
che colpì e uccise Eli,

88
00:06:53,881 --> 00:06:55,115
era noto alla polizia

89
00:06:55,148 --> 00:06:57,585
ed era stato rilasciato su cauzione
all'inizio di quell'anno

90
00:06:57,618 --> 00:06:59,086
per precedente
reati legati alla droga.

91
00:06:59,119 --> 00:07:00,454
Miller è stato condannato
a 15 anni e sei mesi

92
00:07:00,488 --> 00:07:01,421
in prigione.

93
00:07:12,933 --> 00:07:14,001
Marca?

94
00:07:22,142 --> 00:07:23,176
[segreteria telefonica]:
Hai un messaggio.

95
00:07:23,210 --> 00:07:24,211
[bip]

96
00:07:24,244 --> 00:07:26,647
Al, sono Darryl.

97
00:07:26,680 --> 00:07:28,148
Abbiamo bisogno di te di nuovo qui.

98
00:07:32,986 --> 00:07:33,821
[la porta suona]

99
00:07:38,191 --> 00:07:39,059
[Darryl]: Dai, andiamo.

100
00:07:40,861 --> 00:07:42,195
Devi ottenere
un cellulare.

101
00:07:42,229 --> 00:07:43,196
[Alison]:
Mi dispiace, Darryl.

102
00:07:43,230 --> 00:07:44,898
Ho appena ricevuto il tuo messaggio.

103
00:07:44,932 --> 00:07:45,899
Grazie per essere venuto.

104
00:07:45,933 --> 00:07:47,568
Cosa ha fatto?
questa volta?

105
00:07:47,601 --> 00:07:48,836
Oh, lo sai,
un altro rottame.

106
00:07:48,869 --> 00:07:49,903
Ci ho messo un po' a fare,

107
00:07:49,937 --> 00:07:50,938
ma l'altro ragazzo no
sporgerà denuncia.

108
00:07:52,005 --> 00:07:53,006
Al...

109
00:07:53,040 --> 00:07:54,608
Non posso continuare a farlo.

110
00:07:54,642 --> 00:07:56,076
Lo so.

111
00:07:56,109 --> 00:07:57,044
Grazie.

112
00:07:57,077 --> 00:07:58,712
[Capo]: Ci salva
comunque un sacco di scartoffie.

113
00:08:00,247 --> 00:08:01,649
Ne ho abbastanza
con il tuo nome già sopra,

114
00:08:01,682 --> 00:08:02,816
non è vero, Brandon?

115
00:08:02,850 --> 00:08:04,552
Posso andare?

116
00:08:04,585 --> 00:08:05,786
-Sì, puoi andare.
-Va bene.

117
00:08:05,819 --> 00:08:06,854
[Capo]: Lo sai,
uno di questi giorni,

118
00:08:06,887 --> 00:08:07,888
ne farai qualcuno
danno reale a qualcuno,

119
00:08:07,921 --> 00:08:08,856
culo intelligente.

120
00:08:10,190 --> 00:08:12,059
Avrai problemi più grandi
oltre alla semplice documentazione,

121
00:08:12,092 --> 00:08:12,993
Lo posso garantire.

122
00:08:13,026 --> 00:08:15,295
-Puoi?
-Sì, continua così.

123
00:08:15,328 --> 00:08:17,130
Condividerai una cella
con il tuo vecchio in un batter d'occhio.

124
00:08:19,633 --> 00:08:20,868
Fottuto stronzo, amico.

125
00:08:20,901 --> 00:08:22,936
Parlando di merda.

126
00:08:22,970 --> 00:08:24,104
[Alison]: Smettila.

127
00:08:24,137 --> 00:08:25,005
[urlando indistintamente]

128
00:08:29,810 --> 00:08:30,811
Perché hai capito
essere una tale merda?

129
00:08:30,844 --> 00:08:32,312
-Fanculo quei ragazzi.
-Fanculo quei ragazzi?

130
00:08:32,345 --> 00:08:33,446
Fanculo quei ragazzi.

131
00:08:33,480 --> 00:08:35,549
-Quei ragazzi ti hanno lasciato camminare.
-Non mi hanno lasciato fare un cazzo.

132
00:08:35,583 --> 00:08:37,250
Non ti hanno lasciato fare un cazzo?
Allora come stai qui con me?

133
00:08:37,284 --> 00:08:38,318
Eh?

134
00:08:38,351 --> 00:08:39,252
Basta aprire la porta.

135
00:08:42,289 --> 00:08:44,191
Papà è finito in prima pagina.
Vuoi essere il prossimo?

136
00:08:45,826 --> 00:08:46,794
Sei sulla buona strada.

137
00:08:53,801 --> 00:08:55,102
Fanculo.

138
00:09:01,074 --> 00:09:02,309
Oh, wow.

139
00:09:02,342 --> 00:09:03,844
Ti hanno tagliato la chiave?

140
00:09:03,877 --> 00:09:06,246
Abbiamo appena sentito
riguardo Brandon, quindi...

141
00:09:06,279 --> 00:09:07,347
Ciao.

142
00:09:07,380 --> 00:09:09,282
EHI.

143
00:09:09,316 --> 00:09:10,283
-Stai bene?
-Sì, stai bene?

144
00:09:10,317 --> 00:09:11,251
O si.

145
00:09:34,842 --> 00:09:35,876
Non lo sapevo
che giorno era.

146
00:09:39,647 --> 00:09:41,281
Sapevi che abbiamo cenato.

147
00:09:42,683 --> 00:09:44,284
Guarda, perché no
andiamo a trovarlo e basta?

148
00:09:44,317 --> 00:09:45,719
Voglio dire, è in prigione.
Non è morto.

149
00:10:09,743 --> 00:10:10,644
Se lo aspettava, Ali.

150
00:10:13,013 --> 00:10:14,014
E' un fottuto idiota.

151
00:10:14,047 --> 00:10:15,683
Stava parlando male di papà.

152
00:10:17,317 --> 00:10:19,319
Dio, come sembri
proprio come papà in questo momento.

153
00:10:19,352 --> 00:10:20,854
Non dire quella merda.

154
00:10:20,888 --> 00:10:21,822
Fate.

155
00:10:24,124 --> 00:10:25,058
Dai.

156
00:10:26,159 --> 00:10:27,194
Non sono per niente come lui.

157
00:10:30,063 --> 00:10:31,899
Difendo la mia famiglia,
per i miei amici

158
00:10:34,401 --> 00:10:35,302
Ho fatto la cosa giusta.

159
00:10:37,004 --> 00:10:38,205
Se hai fatto la cosa giusta,

160
00:10:38,238 --> 00:10:40,040
allora non sceglierei te
su dalla stazione di polizia.

161
00:10:40,073 --> 00:10:42,375
Oh, merda, amico,
Non posso sopportarlo.

162
00:10:42,409 --> 00:10:44,912
Se c'è qualcuno lì in piedi,
cazzo con noi,

163
00:10:44,945 --> 00:10:46,113
vuoi semplicemente che non faccia nulla?

164
00:10:46,146 --> 00:10:47,314
Mi siederò lì e basta

165
00:10:47,347 --> 00:10:48,348
e lascia che qualcuno si sieda lì
e cinguettare contro di me, cinguettare contro di me?

166
00:10:48,381 --> 00:10:50,150
Cioè, ho reagito, cazzo.

167
00:10:50,183 --> 00:10:51,118
Chi ti ama?

168
00:10:52,820 --> 00:10:54,187
Eh?

169
00:10:54,221 --> 00:10:55,355
lo faccio...

170
00:10:56,957 --> 00:10:58,425
ma non lo so
cosa fare ancora,

171
00:10:58,458 --> 00:10:59,893
perché continuiamo ad avere
questa conversazione

172
00:10:59,927 --> 00:11:02,095
ancora e ancora.

173
00:11:02,129 --> 00:11:04,698
Cosa, devo farti sedere?
e stabilire alcune regole di base?

174
00:11:04,732 --> 00:11:05,866
No, andiamo.

175
00:11:07,735 --> 00:11:09,002
Ali, nessuno te l'ha chiesto
essere il genitore.

176
00:11:10,738 --> 00:11:12,806
Chi sarà, allora?

177
00:11:12,840 --> 00:11:14,908
Siamo io e te, ricordi?

178
00:11:17,010 --> 00:11:18,411
Quattro mesi fino ai 18 anni...

179
00:11:19,747 --> 00:11:21,114
e cosa significa?

180
00:11:21,148 --> 00:11:22,916
Quel Darryl
non posso più aiutarti.

181
00:11:23,984 --> 00:11:24,985
Ciò significa...

182
00:11:25,018 --> 00:11:26,987
questo significa vera prigione.

183
00:11:27,020 --> 00:11:28,221
Che cazzo te ne frega?
se vado in prigione?

184
00:11:28,255 --> 00:11:29,923
Che cazzo mi importa?

185
00:11:29,957 --> 00:11:31,258
Stai cazzo
te ne vai, ricordi?

186
00:11:31,291 --> 00:11:33,093
-Te ne vai.
-Non è scolpito nella pietra.

187
00:11:33,126 --> 00:11:34,127
Questo è scolpito nella pietra!

188
00:11:34,161 --> 00:11:35,262
È scolpito nella pietra

189
00:11:35,295 --> 00:11:37,030
perché nel momento in cui compio 18 anni,

190
00:11:37,064 --> 00:11:38,265
Non ho più bisogno di un tutore,

191
00:11:38,298 --> 00:11:39,733
così puoi essere libero
decollare,

192
00:11:39,767 --> 00:11:40,467
fai quello che vuoi!

193
00:11:40,500 --> 00:11:42,335
Anche se lo faccio,
anche se lo faccio,

194
00:11:42,369 --> 00:11:43,804
questo non significa
sei buttato sul marciapiede.

195
00:11:43,837 --> 00:11:45,305
Ho risparmiato dei soldi
per noi due.

196
00:11:45,338 --> 00:11:47,040
Stronzate, Alì!
Stronzate!

197
00:11:47,074 --> 00:11:48,308
Questo è quello che stai facendo!

198
00:11:48,341 --> 00:11:49,943
Cosa dovrei fare?

199
00:11:51,845 --> 00:11:52,946
Non stai facendo
questo è facile per me!

200
00:11:52,980 --> 00:11:54,514
Tutto quello che sto facendo
ti sta venendo a prendere

201
00:11:54,547 --> 00:11:56,950
ogni volta che fai
uno stupido maledetto errore.

202
00:11:56,984 --> 00:11:59,787
Ci sto provando, Brand.
Ci sto provando, cazzo.

203
00:11:59,820 --> 00:12:01,121
Che cazzo
pensi che sto facendo?

204
00:12:16,469 --> 00:12:18,505
Tyler, dove stai andando?

205
00:12:18,538 --> 00:12:21,141
Stiamo andando fuori.

206
00:12:21,174 --> 00:12:22,175
BENE...

207
00:12:22,209 --> 00:12:24,211
che ne dici della cena?

208
00:12:24,244 --> 00:12:25,512
Prendi semplicemente qualcosa
con la mia enorme indennità.

209
00:12:28,515 --> 00:12:29,382
Torni a casa stasera?

210
00:12:30,450 --> 00:12:31,885
Non lo so, cazzo.

211
00:13:10,223 --> 00:13:11,892
[apre una lattina di birra]

212
00:13:11,925 --> 00:13:13,326
[schizzi di birra]

213
00:13:23,937 --> 00:13:25,105
Fanculo.

214
00:13:28,308 --> 00:13:29,376
[quadranti]

215
00:13:33,546 --> 00:13:34,982
[il telefono squilla]

216
00:13:36,316 --> 00:13:37,384
[Charlene, al telefono]:
Ciao?

217
00:13:37,417 --> 00:13:38,451
[sensuale]
Ciao.

218
00:13:38,485 --> 00:13:40,187
CIAO.

219
00:13:41,388 --> 00:13:43,123
Sei ubriaco?

220
00:13:44,624 --> 00:13:46,426
Forse.

221
00:13:46,459 --> 00:13:47,995
[ridacchia]

222
00:13:48,028 --> 00:13:49,396
Forse sì.

223
00:13:49,429 --> 00:13:51,231
Vuoi ubriacarti
con me?

224
00:13:51,264 --> 00:13:52,866
Oh...

225
00:13:52,900 --> 00:13:55,068
tesoro, lo sai che non posso.

226
00:13:55,102 --> 00:13:58,005
Ma sono tutto... vivace.

227
00:13:58,038 --> 00:13:59,306
Vivace?
[ridacchia]

228
00:14:01,208 --> 00:14:01,975
Sì, mi piace
quando lo dici.

229
00:14:02,009 --> 00:14:04,044
Vivace.

230
00:14:06,646 --> 00:14:10,283
Dopo questa merda sulla custodia
con Sophie è finita, ok?

231
00:14:10,317 --> 00:14:12,285
Earl mi sta alle calcagna
su tutto.

232
00:14:12,319 --> 00:14:14,521
Oh, andiamo, Char.

233
00:14:14,554 --> 00:14:17,190
Ho bisogno di compagnia.

234
00:14:17,224 --> 00:14:18,892
Lo sai che non possiamo.

235
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
Va bene.

236
00:14:26,266 --> 00:14:27,400
[sospira]

237
00:14:31,704 --> 00:14:33,040
Alì?

238
00:14:36,676 --> 00:14:39,012
Sì?

239
00:14:39,046 --> 00:14:40,413
Devo andare.

240
00:14:42,149 --> 00:14:43,483
Sicuro.

241
00:14:52,459 --> 00:14:54,294
[il fuoco crepita]

242
00:14:57,965 --> 00:14:58,665
[musica rock]

243
00:15:50,517 --> 00:15:51,684
[macchina in avvicinamento]

244
00:15:57,590 --> 00:15:59,292
[Brandon]:
Cavolo, di chi è quella macchina?

245
00:15:59,326 --> 00:16:01,128
Oh, è quel maledetto Earl!

246
00:16:01,161 --> 00:16:02,295
Si suppone
essere a bowling.

247
00:16:02,329 --> 00:16:03,763
[Brandon]:
Beh, non lo è.

248
00:16:03,796 --> 00:16:05,398
-[Conte]: Dove cazzo sei?
-Papà...

249
00:16:05,432 --> 00:16:06,466
Pezzo di merda.

250
00:16:06,499 --> 00:16:09,069
Tu stupri mia figlia, cazzo,
pezzo di merda?

251
00:16:09,102 --> 00:16:10,437
sono il suo ragazzo,
fottuto idiota.

252
00:16:10,470 --> 00:16:11,604
EHI! EHI!

253
00:16:20,380 --> 00:16:22,149
[telefono che squilla]

254
00:16:26,519 --> 00:16:28,188
[telefono che squilla]

255
00:16:31,824 --> 00:16:33,660
Ciao?

256
00:16:33,693 --> 00:16:35,162
[Darryl]:
Ehi, mettiti dei vestiti.

257
00:16:35,195 --> 00:16:36,629
Stiamo arrivando.

258
00:16:36,663 --> 00:16:38,265
Che ore sono?

259
00:16:38,298 --> 00:16:40,067
Al...

260
00:16:40,100 --> 00:16:41,368
E' successo qualcosa.
Ho bisogno che ti alzi.

261
00:16:41,401 --> 00:16:43,036
Daryl?

262
00:16:43,070 --> 00:16:45,272
Alison!
Alza il culo.

263
00:16:45,305 --> 00:16:46,739
Ok, cazzo.

264
00:16:48,108 --> 00:16:49,342
C'è Brandon?

265
00:16:51,278 --> 00:16:52,212
Non lo so.

266
00:16:54,247 --> 00:16:55,748
Scoprire.
Saremo lì presto.

267
00:17:11,831 --> 00:17:13,166
[bollitore che fischia]

268
00:17:19,206 --> 00:17:20,607
[l'auto si avvicina]

269
00:17:25,278 --> 00:17:26,279
[bussare]

270
00:17:34,121 --> 00:17:35,655
Buongiorno, Miller.

271
00:17:35,688 --> 00:17:37,190
-[Darryl]: Brandon è in giro?
-No.

272
00:17:38,291 --> 00:17:39,192
Lo sai
dove potrebbe essere?

273
00:17:39,226 --> 00:17:40,593
Non lo faccio.

274
00:17:40,627 --> 00:17:42,262
Gli hai parlato?
per niente stamattina?

275
00:17:44,897 --> 00:17:45,832
[Darryl]: Al?

276
00:17:46,799 --> 00:17:47,734
Possiamo entrare?

277
00:18:09,722 --> 00:18:10,623
Quindi sei sicuro
non sai dov'è?

278
00:18:10,657 --> 00:18:12,459
Sono sicuro che.

279
00:18:12,492 --> 00:18:13,760
[Capo]: Beh...

280
00:18:15,428 --> 00:18:17,730
abbiamo parlato con Sophie Hinters.

281
00:18:17,764 --> 00:18:19,366
Conosci Earl Hinters,
Il padre di Sophie?

282
00:18:20,800 --> 00:18:22,302
Io faccio.

283
00:18:22,335 --> 00:18:23,536
Bene, l'abbiamo trovato
questa mattina.

284
00:18:25,238 --> 00:18:26,473
E' morto.

285
00:18:26,506 --> 00:18:27,540
Che cosa?

286
00:18:27,574 --> 00:18:29,409
[Capo]:
E secondo Sophie,

287
00:18:29,442 --> 00:18:31,744
Brandon era coinvolto
in un alterco con Earl

288
00:18:31,778 --> 00:18:32,845
prima che accadesse.

289
00:18:32,879 --> 00:18:34,581
Il capo l'ha trovata
inconscio

290
00:18:34,614 --> 00:18:35,815
quando è arrivato
sulla scena.

291
00:18:35,848 --> 00:18:37,917
Anche la macchina di Earl è scomparsa.

292
00:18:37,950 --> 00:18:39,752
Pensi che sia stato Brandon.

293
00:18:39,786 --> 00:18:41,288
Stiamo solo cercando
trovarlo è tutto.

294
00:18:42,589 --> 00:18:43,756
Speravo
avresti un'idea.

295
00:18:43,790 --> 00:18:44,891
Io non.

296
00:18:44,924 --> 00:18:46,759
Tu sei il suo tutore legale,
non lo sei?

297
00:18:46,793 --> 00:18:48,295
Sì, dorme qui.
Gli do da mangiare.

298
00:18:48,328 --> 00:18:49,629
Qualunque sia il resto sono affari suoi.

299
00:18:49,662 --> 00:18:50,863
Davvero affiatati, eh?

300
00:18:50,897 --> 00:18:52,465
Se ascolti
da lui,

301
00:18:52,499 --> 00:18:53,800
ci farai sapere?

302
00:18:56,203 --> 00:18:57,136
Abbiamo solo bisogno
alcune informazioni.

303
00:18:59,872 --> 00:19:01,241
Dov'è Sophie adesso?

304
00:19:02,409 --> 00:19:04,344
Lei è tornata a vivere
con Charlene.

305
00:19:54,627 --> 00:19:55,528
[Charlene]: Andiamo.

306
00:19:59,366 --> 00:20:01,368
Non era molto bravo
ma di sicuro sapeva come colpire.

307
00:20:06,839 --> 00:20:07,974
Quello che è successo?

308
00:20:08,007 --> 00:20:09,509
Earl è successo.

309
00:20:14,681 --> 00:20:17,350
Si è ubriacato tutto
bowling..

310
00:20:17,384 --> 00:20:19,218
è tornato a casa presto,
li ho presi a metà.

311
00:20:21,354 --> 00:20:22,455
L'ha semplicemente perso.

312
00:20:22,489 --> 00:20:23,623
Ha quasi preso
Sophie ha perso la testa.

313
00:20:27,994 --> 00:20:29,329
Quando si svegliò,

314
00:20:29,362 --> 00:20:30,930
poliziotti ovunque,
Conte in cucina.

315
00:20:41,341 --> 00:20:43,042
Mi dispiace tanto, Char.

316
00:20:43,075 --> 00:20:44,511
Fanculo Conte.

317
00:20:44,544 --> 00:20:45,712
Sono semplicemente felice
Sophie sta bene.

318
00:20:54,554 --> 00:20:57,290
Ha detto?
se c'era qualcun altro?

319
00:20:59,392 --> 00:21:00,293
Solo Brandon.

320
00:21:06,966 --> 00:21:09,001
EHI.

321
00:21:09,035 --> 00:21:10,002
La polizia
lo troveremo,

322
00:21:10,036 --> 00:21:11,838
e poi andiamo
per capirlo, ok?

323
00:21:17,076 --> 00:21:18,778
Pensi
avrebbe potuto farlo?

324
00:21:25,485 --> 00:21:26,319
Lo so
è difficile da credere.

325
00:21:26,353 --> 00:21:27,720
Semplicemente non ha un bell'aspetto
proprio adesso.

326
00:21:29,422 --> 00:21:30,357
Sono solo onesto.

327
00:21:31,424 --> 00:21:32,359
Va bene?

328
00:21:32,392 --> 00:21:33,393
Hai detto la stessa cosa
riguardo a tuo padre,

329
00:21:33,426 --> 00:21:34,527
come se non fosse un commerciante.

330
00:21:34,561 --> 00:21:35,662
Lo sai che l'hai fatto.

331
00:21:35,695 --> 00:21:38,097
Penso solo che dovresti esserlo
preparato questa volta.

332
00:21:38,130 --> 00:21:39,332
Non è Keith.

333
00:21:40,533 --> 00:21:41,634
Era l'unico
ecco, Ali,

334
00:21:41,668 --> 00:21:43,736
e...

335
00:21:43,770 --> 00:21:45,304
sai come si comporta.

336
00:21:55,382 --> 00:21:56,616
Devo prepararmi
per lavoro.

337
00:21:56,649 --> 00:21:57,984
Non preoccuparti,
Starò tranquillo.

338
00:21:58,017 --> 00:21:59,652
Ehi, andiamo...

339
00:23:32,144 --> 00:23:33,880
Mi dispiace, signor Balkoff.

340
00:23:58,738 --> 00:24:00,006
Cosa fai?

341
00:24:01,674 --> 00:24:03,042
Sì, posso vederti
mangiando il tuo fottuto pranzo.

342
00:24:03,075 --> 00:24:04,511
Rotoleresti
il finestrino abbassato, per favore?

343
00:24:06,112 --> 00:24:07,013
Arrotolalo!

344
00:24:09,582 --> 00:24:10,583
Questo è stupido,
sei seduto qui, Al.

345
00:24:10,617 --> 00:24:11,918
Potrebbe davvero farlo
senza una conferenza oggi, Len.

346
00:24:11,951 --> 00:24:12,952
Non puoi sederti qui
così.

347
00:24:12,985 --> 00:24:13,520
Devi fare qualcosa.
E' tuo fratello.

348
00:24:13,553 --> 00:24:14,821
Può sistemarsi.

349
00:24:14,854 --> 00:24:15,888
Che cosa?

350
00:24:15,922 --> 00:24:17,123
"Può ordinare..."

351
00:24:17,156 --> 00:24:18,257
Dio, sto così male
di queste stronzate "guai a me".

352
00:24:18,290 --> 00:24:19,191
te l'ho detto

353
00:24:19,225 --> 00:24:21,528
Potrei fare a meno di una conferenza
oggi, Len.

354
00:24:21,561 --> 00:24:23,496
Non ho chiesto
per la tua dannata opinione, ok?

355
00:24:23,530 --> 00:24:24,497
Oh, non l'hai chiesto
secondo me,

356
00:24:24,531 --> 00:24:25,798
ma lo otterrai.

357
00:24:25,832 --> 00:24:27,600
Esci dall'auto.

358
00:24:27,634 --> 00:24:28,568
Non uscire
della macchina.

359
00:24:28,601 --> 00:24:29,235
Esci dall'auto.

360
00:24:30,737 --> 00:24:31,671
Non ne uscirò
dell'auto, Len.

361
00:24:31,704 --> 00:24:33,606
Pensi
Non ti trascinerò fuori?

362
00:24:33,640 --> 00:24:34,741
Esci dall'auto,
Ho detto!

363
00:24:34,774 --> 00:24:36,042
Dai!
Lasciami andare!

364
00:24:37,276 --> 00:24:38,678
Guarda, pensi
perché il tuo vecchio non è qui

365
00:24:38,711 --> 00:24:39,646
schiaffeggiare un certo senso
dentro di te,

366
00:24:39,679 --> 00:24:40,980
che non lo farò?

367
00:24:41,013 --> 00:24:42,515
Eh?

368
00:24:42,549 --> 00:24:43,783
Pensi
Brandon è un assassino?

369
00:24:43,816 --> 00:24:45,184
Fai? Eh?

370
00:24:46,686 --> 00:24:47,687
Non lo so.

371
00:24:47,720 --> 00:24:48,888
No, non lo sai.

372
00:24:50,289 --> 00:24:51,290
Non lo sai.

373
00:24:51,323 --> 00:24:52,224
Lui era lì, Len.

374
00:24:53,893 --> 00:24:54,827
Sai come si comporta.

375
00:24:54,861 --> 00:24:55,862
Guarda...

376
00:24:55,895 --> 00:24:57,597
Earl era uno stronzo, Al.

377
00:24:57,630 --> 00:24:58,898
e un truffatore.

378
00:24:58,931 --> 00:25:00,232
Forse non se lo meritava
per ottenere quello che ha ottenuto,

379
00:25:00,266 --> 00:25:02,201
ma era su tutti
elenco qui intorno,

380
00:25:02,234 --> 00:25:03,570
quindi non lo sai.

381
00:25:05,171 --> 00:25:06,973
Come pensi che paghi?
quella sua maledetta macchina, eh?

382
00:25:07,006 --> 00:25:08,307
Duro lavoro?

383
00:25:08,340 --> 00:25:10,509
Sì, sì, sì,
sì, sì.

384
00:25:24,190 --> 00:25:25,592
Sta succedendo di nuovo,
non è vero?

385
00:25:27,059 --> 00:25:29,629
Guarda, Al,

386
00:25:29,662 --> 00:25:31,297
So che il tuo vecchio non è fatto
nei tuoi libri in questo momento.

387
00:25:31,330 --> 00:25:32,298
Lo capisco.

388
00:25:32,331 --> 00:25:33,633
Ha fatto un casino.

389
00:25:33,666 --> 00:25:35,167
Ha investito il figlio di Balkoff, Len.

390
00:25:35,201 --> 00:25:36,703
Dio, Al, me lo permetteresti
finire, per l'amor di Dio?

391
00:25:36,736 --> 00:25:38,771
SÌ!
Ha fatto una cazzata.

392
00:25:38,805 --> 00:25:39,706
Ha fatto una cazzata
davvero brutto,

393
00:25:39,739 --> 00:25:42,074
ma dipende da lui.

394
00:25:42,108 --> 00:25:43,275
Non dipende da Brandon.

395
00:25:45,077 --> 00:25:46,045
Senti, devi...

396
00:25:46,078 --> 00:25:47,847
devi tirare la testa
dalla tua stessa merda

397
00:25:47,880 --> 00:25:49,181
e metterlo insieme,

398
00:25:49,215 --> 00:25:50,917
perché se lo trovano prima,
lo impiccheranno.

399
00:25:52,752 --> 00:25:53,686
Lo sai.

400
00:25:56,222 --> 00:25:57,624
Sei tutto ciò che ha.

401
00:25:59,225 --> 00:26:00,727
Lo so.

402
00:26:02,962 --> 00:26:04,831
Inoltre...

403
00:26:04,864 --> 00:26:06,232
ci sono molte altre persone

404
00:26:06,265 --> 00:26:07,934
ho capito che "odio i Miller"
merda, già.

405
00:26:09,636 --> 00:26:11,003
Non ce n'è bisogno.

406
00:26:23,082 --> 00:26:24,817
Sei un vero
stronzo, Len.

407
00:26:24,851 --> 00:26:26,118
Lo so.

408
00:26:27,286 --> 00:26:28,220
La parte peggiore è che
Ho ragione.

409
00:26:32,759 --> 00:26:33,693
Grazie.

410
00:26:35,161 --> 00:26:36,729
Hai capito, ragazzo.

411
00:27:09,195 --> 00:27:10,096
[suona il campanello della scrivania]

412
00:27:14,901 --> 00:27:15,868
Come stai?

413
00:27:15,902 --> 00:27:16,869
Che cosa succede?

414
00:27:16,903 --> 00:27:18,137
Ehm...

415
00:27:18,170 --> 00:27:19,238
stavi lavorando
ieri sera?

416
00:27:19,271 --> 00:27:20,840
Perché?

417
00:27:20,873 --> 00:27:22,942
Sto solo cercando di ottenere
alcune informazioni.

418
00:27:22,975 --> 00:27:24,143
Riguardo a cosa?

419
00:27:24,176 --> 00:27:25,144
Un regolare...

420
00:27:25,177 --> 00:27:26,713
chiamato Conte.

421
00:27:30,416 --> 00:27:31,818
Il ragazzo
che è morto ieri notte.

422
00:27:32,919 --> 00:27:34,220
Lui era qui,
giusto?

423
00:27:36,155 --> 00:27:36,956
Beh, ehm...

424
00:27:36,989 --> 00:27:39,792
qualcuno ha detto
che se n'è andato presto.

425
00:27:40,927 --> 00:27:41,794
Sai perché?

426
00:27:41,828 --> 00:27:43,429
Ho sentito che ha ricevuto una telefonata
da qualcuno.

427
00:27:43,462 --> 00:27:45,765
Telefonata da chi?

428
00:27:45,798 --> 00:27:46,733
Non lo so.

429
00:27:48,134 --> 00:27:51,403
Beh, forse la persona
lavorando ieri sera lo saprei.

430
00:27:51,437 --> 00:27:54,473
Hai uno staff?
elenco o qualcosa del genere?

431
00:27:54,506 --> 00:27:56,208
Guarda, non lo so nemmeno
chi sei.

432
00:27:56,242 --> 00:27:58,110
Non posso semplicemente darti
informazioni sul personale.

433
00:27:59,245 --> 00:28:00,212
Oh merda.

434
00:28:27,106 --> 00:28:28,074
Va bene.

435
00:28:28,107 --> 00:28:29,942
Mercoledì...

436
00:28:29,976 --> 00:28:31,377
dalle 2:00 alle 10:00.

437
00:28:31,410 --> 00:28:32,745
Freya.

438
00:28:39,886 --> 00:28:41,754
Quale di voi?
sei Freya?

439
00:28:44,023 --> 00:28:45,892
[il telefono squilla]

440
00:28:52,331 --> 00:28:53,399
[Ragazza al telefono]:
Sì?

441
00:28:53,432 --> 00:28:55,267
Uh, sì, ciao,
c'è Freya?

442
00:28:55,301 --> 00:28:57,003
Se n'è appena andata.

443
00:28:57,036 --> 00:28:58,237
Lasciato dove?

444
00:28:58,270 --> 00:29:00,072
Il gioco, ovviamente.

445
00:29:00,106 --> 00:29:03,109
Tutti stanno andando,
tranne me.

446
00:29:03,142 --> 00:29:04,176
[si schiarisce la gola]

447
00:29:04,210 --> 00:29:05,044
Chi è questo?

448
00:29:05,077 --> 00:29:07,213
Ehm... va bene.

449
00:29:23,295 --> 00:29:25,164
[applauso]

450
00:29:38,144 --> 00:29:39,979
[applauso]

451
00:30:04,603 --> 00:30:05,537
Freya?

452
00:30:07,073 --> 00:30:08,040
Sì?

453
00:30:09,208 --> 00:30:10,609
Posso parlarti?
per un secondo?

454
00:30:10,642 --> 00:30:12,945
Sei di Miller
sorella, vero?

455
00:30:12,979 --> 00:30:13,980
Chi?

456
00:30:14,013 --> 00:30:15,414
La sorella di Miller...
la diga.

457
00:30:16,515 --> 00:30:17,483
Posso semplicemente parlarti?

458
00:30:17,516 --> 00:30:19,852
Ehi, non toccarla.

459
00:30:19,886 --> 00:30:21,220
C'è qualche problema qui, Freya?

460
00:30:21,253 --> 00:30:22,989
Non c'è problema.

461
00:30:23,022 --> 00:30:24,590
Non stavo parlando, cazzo
a te.

462
00:30:24,623 --> 00:30:26,058
Va bene, D.

463
00:30:26,092 --> 00:30:27,459
Puoi semplicemente scopare?
parli già?

464
00:30:28,594 --> 00:30:29,528
Va bene.

465
00:30:31,097 --> 00:30:33,165
Stavi lavorando?
al bowling ieri sera?

466
00:30:33,199 --> 00:30:34,366
Sì.

467
00:30:35,902 --> 00:30:37,236
Sto solo guardando
per alcune informazioni.

468
00:30:38,537 --> 00:30:39,471
Sai chi ha chiamato Earl?

469
00:30:39,505 --> 00:30:40,372
Perchè vuoi saperlo?

470
00:30:40,406 --> 00:30:41,874
Sono solo curioso.

471
00:30:41,908 --> 00:30:43,109
Riguarda tuo fratello?

472
00:30:43,142 --> 00:30:44,476
Non sto parlando con te, ok?

473
00:30:44,510 --> 00:30:46,078
Non lo so
chi ha chiamato, ok?

474
00:30:46,112 --> 00:30:48,580
L'ho detto alla polizia
la stessa cosa.

475
00:30:49,916 --> 00:30:52,084
voglio dire,
un ragazzo lo ha appena chiamato,

476
00:30:52,118 --> 00:30:54,353
e poi il ragazzo ha perso la pazienza
e corse fuori dall'edificio.

477
00:30:56,288 --> 00:30:57,890
Sei sicuro di non saperlo
chi era?

478
00:30:59,125 --> 00:31:00,526
Qualche idea?

479
00:31:00,559 --> 00:31:01,994
Ne è sicura.

480
00:31:03,562 --> 00:31:04,530
Sono sicuro che.

481
00:31:08,400 --> 00:31:09,601
Va bene.

482
00:31:25,117 --> 00:31:26,152
Ehi, Al.

483
00:31:28,220 --> 00:31:30,089
Al... Ehi.

484
00:31:30,122 --> 00:31:32,058
Tieni questo per un secondo.

485
00:31:32,091 --> 00:31:33,025
Alison, aspetta.

486
00:31:38,430 --> 00:31:39,365
Alison, aspetta.

487
00:31:41,267 --> 00:31:42,701
Al, sono di turno, andiamo.

488
00:31:42,734 --> 00:31:44,270
Cosa vuoi,
Daryl?

489
00:31:44,303 --> 00:31:45,604
Ehi, potresti smetterla?
per un secondo?

490
00:31:45,637 --> 00:31:47,306
Cosa vuoi?

491
00:31:48,574 --> 00:31:50,676
So che sembra
come penso che Brandon abbia fatto questo,

492
00:31:50,709 --> 00:31:52,678
ma sto solo seguendo
cosa dobbiamo fare qui.

493
00:31:52,711 --> 00:31:54,513
Già, e la sua storia no
avere qualcosa a che fare con questo,

494
00:31:54,546 --> 00:31:55,447
lo sarebbe?

495
00:31:57,049 --> 00:31:58,951
Non posso negare
non è una considerazione, Al,

496
00:31:58,985 --> 00:32:00,086
ma non è l'unico.

497
00:32:01,320 --> 00:32:02,454
Guarda...

498
00:32:02,488 --> 00:32:03,990
[espira]

499
00:32:04,023 --> 00:32:04,723
Non dovrei nemmeno esserlo
dicendoti questo,

500
00:32:04,756 --> 00:32:05,691
ovviamente...

501
00:32:08,394 --> 00:32:09,528
ma potrebbe esserci stato
c'era qualcun altro ieri sera...

502
00:32:11,063 --> 00:32:12,164
da Earl.

503
00:32:14,300 --> 00:32:16,702
Abbiamo trovato delle impronte
alla finestra di Earl.

504
00:32:18,037 --> 00:32:19,105
Hai qualche idea?
chi era?

505
00:32:20,506 --> 00:32:21,573
speravo
potresti saperlo.

506
00:32:21,607 --> 00:32:23,275
Guarda, quando se n'è andato,

507
00:32:23,309 --> 00:32:24,576
era con Sophie
e il suo amico, Tyler.

508
00:32:26,112 --> 00:32:28,580
Dopodiché, non lo so.

509
00:32:28,614 --> 00:32:30,182
Tyler?

510
00:32:30,216 --> 00:32:31,683
Ok, sì,
Vedrò se riesco a parlargli.

511
00:32:35,087 --> 00:32:35,721
Oh merda.
Vieni qui.

512
00:32:35,754 --> 00:32:37,056
Che cosa?

513
00:32:37,089 --> 00:32:38,124
-Andiamo e basta.
-Cos'hai che non va?

514
00:32:39,425 --> 00:32:40,392
Cosa fai?

515
00:32:40,426 --> 00:32:41,460
E' il capo.

516
00:32:41,493 --> 00:32:42,995
Non si è fermato
da quando ha trovato Earl.

517
00:32:44,196 --> 00:32:46,198
Non ho davvero bisogno di lui
vedendoci parlare.

518
00:32:46,232 --> 00:32:48,134
Guarda, ehi...

519
00:32:49,368 --> 00:32:50,569
Le impronte digitali di Brandon
sono stati trovati

520
00:32:50,602 --> 00:32:52,171
su ciò che pensiamo
è l'arma del delitto...

521
00:32:53,672 --> 00:32:54,740
Forza contundente alla tempia

522
00:32:54,773 --> 00:32:55,674
con la base
di un trofeo di bowling.

523
00:32:55,707 --> 00:32:57,376
Ascolta, disse Sophie

524
00:32:57,409 --> 00:32:59,178
Earl irruppe
e ha attaccato Brandon,

525
00:32:59,211 --> 00:33:01,080
ma abbiamo bisogno di un testimone
per confermarlo,

526
00:33:01,113 --> 00:33:02,148
quindi se riesci a pensare
di chiunque altro,

527
00:33:02,181 --> 00:33:03,449
dimmi solo...

528
00:33:03,482 --> 00:33:04,250
perché potrebbe significare
la differenza

529
00:33:04,283 --> 00:33:06,218
tra omicidi
e autodifesa.

530
00:33:07,619 --> 00:33:10,222
Guarda, ovviamente
Non ti ho detto niente di tutto questo.

531
00:33:10,256 --> 00:33:11,557
Se senti qualcosa
da Tyler,

532
00:33:11,590 --> 00:33:13,292
semplicemente... chiamami.

533
00:33:13,325 --> 00:33:14,293
EHI.

534
00:33:17,496 --> 00:33:18,730
Grazie.

535
00:33:18,764 --> 00:33:20,132
Sì.

536
00:33:37,083 --> 00:33:38,550
[voci indistinte]

537
00:36:31,390 --> 00:36:33,359
Non ti ho sentito per tutto il giorno.
Dove eravate?

538
00:36:33,392 --> 00:36:34,660
Sono qui adesso.

539
00:36:39,265 --> 00:36:40,566
Sei appena scomparso?

540
00:36:41,800 --> 00:36:43,235
Mi dispiace.

541
00:36:44,536 --> 00:36:45,937
Sophie è qui?

542
00:36:45,971 --> 00:36:46,872
Sì, è caduta presto.

543
00:36:48,407 --> 00:36:49,341
Dove eravate?

544
00:36:49,375 --> 00:36:50,342
Ehm...

545
00:36:53,279 --> 00:36:54,580
L'ho scoperto

546
00:36:54,613 --> 00:36:55,881
che qualcun altro potrebbe avere
ci sono stato ieri sera.

547
00:36:59,618 --> 00:37:00,652
Dio...

548
00:37:00,686 --> 00:37:02,488
come si fumano i chiodi di garofano?

549
00:37:05,691 --> 00:37:06,592
Cosa fai?

550
00:37:07,659 --> 00:37:08,694
Cosa intendi?

551
00:37:08,727 --> 00:37:09,595
Cosa, sei
un detective adesso?

552
00:37:12,063 --> 00:37:13,732
No, sono solo...

553
00:37:14,966 --> 00:37:16,302
[accende la sigaretta]

554
00:37:21,473 --> 00:37:22,974
è solo...

555
00:37:23,008 --> 00:37:23,942
voglio capire alcune cose.

556
00:37:23,975 --> 00:37:24,910
Tipo cosa?

557
00:37:26,378 --> 00:37:28,280
Non sei un poliziotto, Ali.

558
00:37:28,314 --> 00:37:29,315
Te ne vai e basta
mettersi in mezzo.

559
00:37:29,348 --> 00:37:30,782
Sono preoccupato per Brandon
prenderò la colpa.

560
00:37:33,585 --> 00:37:34,553
E se lo facesse?

561
00:37:35,654 --> 00:37:38,290
Poi si costituisce
prima che qualcun altro si faccia male.

562
00:37:39,591 --> 00:37:40,759
Devo solo trovarlo.

563
00:37:40,792 --> 00:37:42,294
Già, come lo farai?
Farai dei volantini?

564
00:37:42,328 --> 00:37:43,962
Non essere così.

565
00:37:43,995 --> 00:37:45,631
No, sono serio.

566
00:37:45,664 --> 00:37:47,399
Non voglio vederti
entrare in qualcosa

567
00:37:47,433 --> 00:37:48,300
da cui non puoi tirarti indietro.

568
00:37:50,336 --> 00:37:51,903
Sai qualcosa?

569
00:37:51,937 --> 00:37:54,373
Conosco la tua famiglia
non molto popolare in questo momento.

570
00:37:54,406 --> 00:37:55,707
Quando mai siamo stati popolari?

571
00:37:55,741 --> 00:37:56,942
Questo è
merda seria, Al.

572
00:37:56,975 --> 00:37:58,810
Earl è stato assassinato,
va bene?

573
00:37:58,844 --> 00:38:00,912
Se quella fosse Sophie,
faresti la stessa cosa,

574
00:38:00,946 --> 00:38:02,013
e tu lo sai.

575
00:38:02,981 --> 00:38:04,483
Lo faresti.

576
00:38:11,390 --> 00:38:12,324
Mi dispiace.

577
00:38:13,792 --> 00:38:14,893
Va bene? Sono preoccupato
su di te.

578
00:38:14,926 --> 00:38:16,828
Non devi preoccuparti
su di me.

579
00:38:16,862 --> 00:38:17,796
Starò bene.

580
00:38:18,797 --> 00:38:19,998
EHI.

581
00:38:20,031 --> 00:38:21,667
Non andare.
Dai.

582
00:38:21,700 --> 00:38:22,801
Sei appena arrivato.

583
00:38:22,834 --> 00:38:23,602
Va bene...

584
00:38:23,635 --> 00:38:26,472
ma non posso fermarmi
pensando a questo,

585
00:38:26,505 --> 00:38:28,306
quindi non sarei bravo
qui stasera.

586
00:38:29,541 --> 00:38:31,042
Ascolta, dillo e basta a Sophie

587
00:38:31,076 --> 00:38:33,044
che mi piacerebbe davvero
parlarle ad un certo punto.

588
00:38:33,078 --> 00:38:34,813
Lo farò, lo farò.
Vieni dentro e basta.

589
00:38:34,846 --> 00:38:35,814
Devo andare.

590
00:38:48,026 --> 00:38:48,960
[la porta si apre]

591
00:38:51,597 --> 00:38:52,197
Sera.

592
00:38:53,565 --> 00:38:54,700
Non puoi semplicemente entrare qui.

593
00:38:54,733 --> 00:38:56,468
Oh, lo sei
uno per parlare.

594
00:38:56,502 --> 00:38:58,404
Eri proprio lì
La roulotte di Earl?

595
00:38:58,437 --> 00:38:59,671
Perché sei tu?
me lo chiedi?

596
00:38:59,705 --> 00:39:00,706
Beh, questa è la risposta sbagliata,
non è vero?

597
00:39:02,173 --> 00:39:03,375
[Darryl]:
Qualcuno ti ha visto, Al.

598
00:39:03,409 --> 00:39:04,743
Cosa stavi facendo?

599
00:39:05,944 --> 00:39:06,845
Volevo solo vederlo.

600
00:39:06,878 --> 00:39:07,946
Vedi cosa?

601
00:39:07,979 --> 00:39:08,980
Volevo solo
per vederlo con i miei occhi,

602
00:39:09,014 --> 00:39:10,516
capirlo.

603
00:39:10,549 --> 00:39:11,450
E cosa hai scoperto?

604
00:39:26,465 --> 00:39:27,466
Che cos'è?

605
00:39:27,499 --> 00:39:28,467
Non lo so.

606
00:39:28,500 --> 00:39:29,968
Non mentirmi.

607
00:39:30,001 --> 00:39:30,969
Non ti sto mentendo.

608
00:39:37,142 --> 00:39:38,076
Tutti questi guai...

609
00:39:38,109 --> 00:39:39,511
per un progetto artistico.

610
00:39:41,079 --> 00:39:43,081
Non pensi
sembra un po' sospetto,

611
00:39:43,114 --> 00:39:44,015
come forse stai cercando di fare tu
nasconderci qualcos'altro?

612
00:39:44,049 --> 00:39:46,652
Non sto cercando di nascondermi
qualsiasi cosa da te.

613
00:39:46,685 --> 00:39:47,919
Beh, essendo come sei appena andato
attraverso una scena del crimine,

614
00:39:47,953 --> 00:39:50,055
Sto attraversando un periodo difficile
credendoti.

615
00:39:51,156 --> 00:39:52,424
Darryl, controlla
la casa, per favore.

616
00:39:54,926 --> 00:39:56,161
Sì.

617
00:40:07,739 --> 00:40:09,007
Conoscevo tua madre,
lo sai.

618
00:40:11,677 --> 00:40:13,579
Anche lei era un'incasinata.

619
00:40:15,547 --> 00:40:17,749
La frutta non cade così lontano,
lo fa?

620
00:40:18,950 --> 00:40:19,818
Non così male
come tuo padre,

621
00:40:19,851 --> 00:40:20,886
intendiamoci.

622
00:40:22,621 --> 00:40:24,590
Non c'è da meravigliarsi
se n'è andata.

623
00:40:25,957 --> 00:40:27,493
È tutto chiaro, capo.

624
00:40:33,732 --> 00:40:34,700
Quindi...

625
00:40:36,067 --> 00:40:37,769
abbiamo appena costruito un po' di fiducia,
Miller.

626
00:40:37,803 --> 00:40:39,971
Ecco come
funziona.

627
00:40:40,005 --> 00:40:41,573
Me lo dici tu
la verità...

628
00:40:42,708 --> 00:40:43,609
Ti credo.

629
00:40:45,544 --> 00:40:46,912
Non permetterci di trovarti
scherzare di nuovo

630
00:40:46,945 --> 00:40:48,547
in posti
non dovresti.

631
00:40:49,848 --> 00:40:51,717
La prossima volta che ne avrai bisogno
per vedere qualcosa con i tuoi occhi,

632
00:40:51,750 --> 00:40:53,785
non farlo.

633
00:40:53,819 --> 00:40:55,053
Capire
l'un l'altro?

634
00:40:56,187 --> 00:40:57,155
SÌ.

635
00:40:59,725 --> 00:41:00,659
Daryl.

636
00:41:26,317 --> 00:41:27,252
[passi che si avvicinano]

637
00:41:27,285 --> 00:41:28,620
[la porta si apre]

638
00:41:31,823 --> 00:41:32,691
Ehi.

639
00:41:34,025 --> 00:41:36,261
Io...

640
00:41:36,294 --> 00:41:38,096
ho visto che era la macchina di tua madre
non era là fuori.

641
00:41:39,665 --> 00:41:42,100
Sì, penso
se n'è andata da qualche parte stamattina.

642
00:41:42,133 --> 00:41:43,769
È fantastico,

643
00:41:43,802 --> 00:41:45,203
perché in realtà...

644
00:41:45,236 --> 00:41:46,538
[si schiarisce la gola]

645
00:41:46,572 --> 00:41:47,873
volevo parlare con te.

646
00:41:49,340 --> 00:41:50,976
Niente su Brandon?

647
00:41:51,009 --> 00:41:51,943
No...

648
00:41:53,311 --> 00:41:55,280
Ehm...

649
00:41:55,313 --> 00:41:57,215
ma sono andato al parcheggio per roulotte
ieri sera.

650
00:41:58,584 --> 00:41:59,885
Ci sei andato?

651
00:41:59,918 --> 00:42:00,952
Sì.

652
00:42:02,320 --> 00:42:03,254
Ho trovato questo.

653
00:42:05,123 --> 00:42:06,291
Significa questo?
niente per te?

654
00:42:08,827 --> 00:42:10,061
Riesci a pensare?
di qualcosa?

655
00:42:10,095 --> 00:42:11,029
Sì, Leland indossa lì.

656
00:42:11,062 --> 00:42:12,230
Leland?

657
00:42:12,263 --> 00:42:13,599
È punk.

658
00:42:15,901 --> 00:42:16,902
Lo sai
perché sarebbe stato lì?

659
00:42:17,936 --> 00:42:21,039
E' il ragazzo che Brandon
picchiare a sangue.

660
00:42:25,276 --> 00:42:26,712
Sai dove potrei trovarlo?

661
00:42:26,745 --> 00:42:29,014
La ragazza di Tyler,
Freya, potrebbe saperlo.

662
00:42:29,047 --> 00:42:30,982
Lei e Leland
utilizzato fino ad oggi.

663
00:42:40,959 --> 00:42:43,595
[donna]: Oh, mio Dio
Mi stai prendendo in giro?

664
00:42:53,839 --> 00:42:54,740
Cosa stai facendo qui?

665
00:42:56,942 --> 00:42:59,077
Sto mostrando supporto
per Charlene e Sophie.

666
00:42:59,110 --> 00:42:59,945
[ride]

667
00:42:59,978 --> 00:43:02,280
E tu pensi
è appropriato, eh?

668
00:43:02,313 --> 00:43:04,249
Come ti permetti?
mostra il tuo volto

669
00:43:04,282 --> 00:43:05,383
dopo quello che tuo
ha fatto il fratello.

670
00:43:05,416 --> 00:43:07,352
È scomparso, Helen.

671
00:43:07,385 --> 00:43:08,620
Non è colpevole.

672
00:43:08,654 --> 00:43:09,788
Per te è la signora Balkoff.

673
00:43:13,424 --> 00:43:14,926
Mi dispiace tanto per Eli.

674
00:43:14,960 --> 00:43:16,928
Non parlare di lui.

675
00:43:18,229 --> 00:43:19,597
Lascia mio figlio
fuori da questo.

676
00:43:22,133 --> 00:43:23,802
Siamo qui
per mostrare vero sostegno...

677
00:43:25,771 --> 00:43:27,806
da chi sa
cosa vuol dire perdere qualcuno.

678
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
Supporto
questo conta qualcosa.

679
00:43:36,047 --> 00:43:37,182
Andiamo, ragazze.

680
00:44:23,328 --> 00:44:24,996
Che succede, fessura?

681
00:44:25,030 --> 00:44:26,231
Che cazzo
stai facendo qui?

682
00:44:26,264 --> 00:44:27,432
Hai anche permesso
essere qui?

683
00:44:27,465 --> 00:44:29,000
Sono andato qui una volta.

684
00:44:29,034 --> 00:44:30,035
Sì, ma tu no
più.

685
00:44:30,068 --> 00:44:30,969
No, non lo so.

686
00:44:31,002 --> 00:44:33,004
E' molto astuto.

687
00:44:33,038 --> 00:44:33,905
Che cosa succede?

688
00:44:36,007 --> 00:44:37,142
Possiamo parlare?

689
00:44:46,084 --> 00:44:48,019
[Ragazzo]: Vieni a parlare con il mio uccello
quando hai finito!

690
00:44:52,123 --> 00:44:53,792
Da dove l'hai preso?

691
00:44:53,825 --> 00:44:55,460
L'ho trovato
alla roulotte di Earl.

692
00:44:59,230 --> 00:45:00,398
Guarda, non voglio
qualsiasi problema.

693
00:45:00,431 --> 00:45:02,734
non sono la polizia
Freya...

694
00:45:02,768 --> 00:45:04,870
ma potrei parlare con loro.

695
00:45:06,905 --> 00:45:07,973
Quindi proviamo
di nuovo questo.

696
00:45:08,006 --> 00:45:11,309
Sai chi ha chiamato Earl?
alla sala da bowling?

697
00:45:19,150 --> 00:45:20,752
[espira]

698
00:45:20,786 --> 00:45:22,187
Sì, era Leland.

699
00:45:22,220 --> 00:45:23,521
Sei sicuro?

700
00:45:23,554 --> 00:45:24,823
Siamo usciti insieme per un po'.

701
00:45:24,856 --> 00:45:25,857
Ma non lo fai più.

702
00:45:25,891 --> 00:45:26,858
No.

703
00:45:27,893 --> 00:45:28,827
Con Tyler adesso.

704
00:45:32,163 --> 00:45:33,899
Perché non lo avresti detto?
la polizia riguardo a Leland?

705
00:45:35,834 --> 00:45:37,435
Non voglio esserlo
associato a qualsiasi cosa.

706
00:45:37,468 --> 00:45:40,138
voglio dire,
Leland era una scena davvero brutta,

707
00:45:40,171 --> 00:45:42,107
e...

708
00:45:42,140 --> 00:45:44,442
Sono stato sorpreso da una merda
Non avrei dovuto.

709
00:45:44,475 --> 00:45:46,077
La polizia è l'ultima cosa
Voglio occuparmene adesso.

710
00:45:49,480 --> 00:45:50,315
Beh, lo sai?
cosa ha detto a Earl?

711
00:45:50,348 --> 00:45:51,282
No.

712
00:45:51,316 --> 00:45:54,185
Qualunque cosa fosse
lo ha davvero fatto incazzare.

713
00:45:56,121 --> 00:45:57,956
Giusto.

714
00:45:57,989 --> 00:45:59,524
Lui vive
al parcheggio per roulotte?

715
00:45:59,557 --> 00:46:00,525
Thrums.

716
00:46:00,558 --> 00:46:01,426
Dove?

717
00:46:02,460 --> 00:46:03,594
andiamo,

718
00:46:03,628 --> 00:46:06,131
Non lo dirò
mi hai detto qualcosa, ok?

719
00:46:06,164 --> 00:46:07,532
Non dirò nulla
a nessuno.

720
00:46:22,881 --> 00:46:24,482
Non te l'ho dato io.

721
00:46:24,515 --> 00:46:26,584
Leland non riceve visite.

722
00:46:26,617 --> 00:46:28,186
Perché no?

723
00:46:29,454 --> 00:46:30,488
E' uno spacciatore?

724
00:46:32,090 --> 00:46:33,024
Dove sei stato?

725
00:46:33,058 --> 00:46:34,292
Laureato.

726
00:46:37,262 --> 00:46:38,864
Hai parlato con Tyler?

727
00:46:41,099 --> 00:46:42,233
OH.

728
00:47:52,403 --> 00:47:53,871
Ciao?

729
00:47:59,110 --> 00:48:00,478
Ciao?

730
00:48:12,123 --> 00:48:13,058
OH!

731
00:48:24,469 --> 00:48:25,903
Merda...

732
00:49:24,229 --> 00:49:25,496
Char?

733
00:49:25,530 --> 00:49:29,967
[macchina in avvicinamento]

734
00:49:35,740 --> 00:49:38,243
[Alison]:
No, no, no, no...

735
00:49:38,276 --> 00:49:39,710
No, no, no, no!

736
00:49:57,328 --> 00:49:58,263
[Capo]: Del motore
ancora caldo.

737
00:49:58,296 --> 00:49:59,264
Non può essere lontana.

738
00:49:59,297 --> 00:50:01,266
Metti in moto un perimetro.

739
00:50:01,299 --> 00:50:02,567
[Darryl]: Non ne siamo sicuri
cosa sta succedendo ancora, capo.

740
00:50:02,600 --> 00:50:04,102
[Capo]:
L'ho avvertita, Darryl.

741
00:50:04,135 --> 00:50:05,136
Trovala e
portatela dentro.

742
00:50:05,170 --> 00:50:06,704
Sì, signore.

743
00:50:06,737 --> 00:50:07,572
Capo! Faresti meglio
vieni a vedere questo.

744
00:50:35,433 --> 00:50:36,667
[cani che abbaiano]

745
00:50:51,849 --> 00:50:53,651
[musica country in lontananza]

746
00:51:27,818 --> 00:51:29,086
[Len, borbottando] Chi cazzo
pensano di esserlo?

747
00:51:37,428 --> 00:51:38,463
Figlio di puttana...

748
00:51:40,431 --> 00:51:41,432
Piccola figa,

749
00:51:41,466 --> 00:51:42,367
Lo farò, cazzo
dargli uno schiaffo nel...

750
00:51:42,400 --> 00:51:43,368
Ehi, Len.

751
00:51:44,402 --> 00:51:45,370
Ehi, Al.

752
00:51:45,403 --> 00:51:46,371
CIAO.

753
00:51:46,404 --> 00:51:47,438
EHI.

754
00:51:47,472 --> 00:51:48,473
Troy ti ha interrotto di nuovo?

755
00:51:48,506 --> 00:51:49,907
Ah, stronzo.

756
00:51:49,940 --> 00:51:51,142
Pensa di esserlo
una fottuta figa.

757
00:51:51,176 --> 00:51:52,343
Non sto scherzando
figa, Al.

758
00:51:52,377 --> 00:51:53,444
Lo so.

759
00:51:53,478 --> 00:51:54,512
Hai maledettamente ragione
Non lo sono.

760
00:51:54,545 --> 00:51:57,715
Lo so.
Ehi... Len?

761
00:51:57,748 --> 00:51:59,784
Hai preso delle birre
a casa?

762
00:51:59,817 --> 00:52:00,818
Sì, certamente.

763
00:52:02,187 --> 00:52:03,654
Dammi le tue chiavi.

764
00:52:09,760 --> 00:52:11,162
Guidi tu.

765
00:52:11,196 --> 00:52:12,730
Sì. Dai.

766
00:52:30,815 --> 00:52:32,283
[la porta sbatte]

767
00:52:40,958 --> 00:52:41,892
Char?

768
00:53:16,627 --> 00:53:17,962
Siamo chiusi.

769
00:53:17,995 --> 00:53:19,564
Solo una domanda.

770
00:53:29,840 --> 00:53:30,775
Che cos'è?

771
00:53:30,808 --> 00:53:32,877
Lo sai
se Charlene lavorasse oggi?

772
00:53:32,910 --> 00:53:34,211
So che avrebbe dovuto farlo.

773
00:53:35,380 --> 00:53:36,247
Non si è presentata?

774
00:53:36,281 --> 00:53:37,682
No. Non ho risposto
nemmeno il suo telefono.

775
00:53:38,749 --> 00:53:39,684
Va bene.

776
00:53:41,986 --> 00:53:44,389
[chiude la porta]

777
00:53:44,422 --> 00:53:45,456
Oh, amico...

778
00:53:54,932 --> 00:53:56,434
[Len russa]

779
00:54:16,787 --> 00:54:18,389
[quadranti]

780
00:54:27,565 --> 00:54:28,933
[Charlene, segreteria telefonica]:
Ehi, lei è Charlene.

781
00:54:28,966 --> 00:54:30,301
Impossibile raggiungere il telefono.
Lasciate un messaggio.

782
00:54:30,335 --> 00:54:31,268
[riaggancia]

783
00:54:33,070 --> 00:54:34,004
[quadranti]

784
00:54:39,344 --> 00:54:40,378
[Darryl]:
Tarasoff.

785
00:54:40,411 --> 00:54:41,779
Sono io.

786
00:54:41,812 --> 00:54:43,013
[Darryl, sussurrò]:
Aspetta.

787
00:54:43,047 --> 00:54:43,948
Daryl?

788
00:54:46,617 --> 00:54:48,619
Al, stiamo portando qui gli agenti
da Trail e Nelson.

789
00:54:48,653 --> 00:54:49,554
Come sapevi che ero lì?

790
00:54:49,587 --> 00:54:50,688
[Darryl sospira]

791
00:54:50,721 --> 00:54:51,221
Stanno parlando
sull'introduzione di Tattica

792
00:54:51,255 --> 00:54:52,056
dalla costa.

793
00:54:52,089 --> 00:54:54,859
Darryl, come lo sapevi?
Ero lì?

794
00:54:54,892 --> 00:54:56,060
Oh, non l'abbiamo fatto.

795
00:54:56,093 --> 00:54:57,362
Il capo ha ricevuto una soffiata

796
00:54:57,395 --> 00:54:58,929
che Leland potrebbe essere stato
il testimone al parcheggio per roulotte.

797
00:54:58,963 --> 00:54:59,997
Sì, lo era.

798
00:55:00,030 --> 00:55:00,865
Era anche lui quello giusto

799
00:55:00,898 --> 00:55:02,533
quello chiamato Earl
alla pista da bowling.

800
00:55:03,634 --> 00:55:04,835
Come lo sapevi?

801
00:55:04,869 --> 00:55:07,071
Pensi che ci stesse provando?
incastrare Brandon?

802
00:55:07,104 --> 00:55:08,673
Sai, per la lotta,
o...?

803
00:55:08,706 --> 00:55:09,874
Aspetta, aspetta.

804
00:55:09,907 --> 00:55:10,641
Dove stai andando?
queste informazioni da?

805
00:55:11,742 --> 00:55:12,710
[la moto si avvicina]

806
00:55:12,743 --> 00:55:14,679
Alison, entra, per favore.

807
00:55:14,712 --> 00:55:16,614
Se condividi
quali informazioni hai,

808
00:55:16,647 --> 00:55:17,815
possiamo risolvere la cosa.

809
00:55:17,848 --> 00:55:18,983
Tyler!

810
00:55:19,016 --> 00:55:19,950
Alison?

811
00:55:24,655 --> 00:55:25,590
[avvia il motore]

812
00:55:54,051 --> 00:55:55,453
[stridore di pneumatici]

813
00:56:07,832 --> 00:56:08,799
Ty!

814
00:56:10,935 --> 00:56:12,169
[pantaloni]

815
00:56:12,202 --> 00:56:13,103
Sta bene almeno?

816
00:56:15,072 --> 00:56:16,040
Al?

817
00:56:17,442 --> 00:56:18,409
Perché sei tu?
mi insegue?

818
00:56:18,443 --> 00:56:19,910
Non ti fermeresti!

819
00:56:19,944 --> 00:56:21,011
mi stavano inseguendo!

820
00:56:21,045 --> 00:56:22,012
Sì.

821
00:56:23,080 --> 00:56:23,981
Sei con lui?

822
00:56:25,049 --> 00:56:26,150
Siamo al sicuro.

823
00:56:26,183 --> 00:56:27,685
Stanne fuori.

824
00:56:27,718 --> 00:56:30,488
E' mio fratello.
Dammi qualcosa.

825
00:56:30,521 --> 00:56:32,523
Non vuole
sei coinvolto...

826
00:56:32,557 --> 00:56:34,625
e ehi, lascia Freya
fuori da qui, vero?

827
00:56:34,659 --> 00:56:36,494
Sta attraversando
già abbastanza merda.

828
00:56:40,030 --> 00:56:40,965
Merda.

829
00:57:11,996 --> 00:57:13,163
-EHI.
-Che cosa?

830
00:57:13,197 --> 00:57:14,965
Dove sono tutti?
festa stasera?

831
00:57:14,999 --> 00:57:16,501
Che male
vuoi sapere?

832
00:57:16,534 --> 00:57:17,535
Dimmi solo: ok?

833
00:57:17,568 --> 00:57:18,503
Che ne dici di un caso?

834
00:57:18,536 --> 00:57:19,704
Dimmi adesso,

835
00:57:19,737 --> 00:57:21,038
e ti prenderò la prossima volta.
Ti prenderò la prossima volta due volte.

836
00:57:21,071 --> 00:57:22,006
[Tizio del tocco]:
Che ne dici di un caso,

837
00:57:22,039 --> 00:57:23,941
e ci fai vedere le tue tette?

838
00:57:23,974 --> 00:57:25,543
Che ne dici di una sega?
già che ci sei?

839
00:57:25,576 --> 00:57:26,611
Vaffanculo
e dimmi.

840
00:57:26,644 --> 00:57:27,578
Toglimi di dosso, cazzo!

841
00:57:29,246 --> 00:57:30,948
Su Snob Hill,
La casa di Kristy Peterson.

842
00:57:30,981 --> 00:57:33,017
Anche noi andremo
se avessimo uno stivale.

843
00:57:36,621 --> 00:57:38,055
Pezzo di merda, ragazzino.

844
00:57:46,030 --> 00:57:46,997
EHI.

845
00:57:48,032 --> 00:57:49,233
Proprio questo.

846
00:57:49,266 --> 00:57:51,235
Non muoverti.

847
00:57:51,268 --> 00:57:53,037
La polizia ti sta cercando
in tutta la città,

848
00:57:53,070 --> 00:57:55,072
e ti ho preso,
quindi semplicemente non muoverti.

849
00:57:55,105 --> 00:57:56,140
Non lo sai
cosa stai facendo

850
00:57:56,173 --> 00:57:57,141
Diavolo, non lo so.

851
00:57:58,576 --> 00:57:59,644
Dave...

852
00:57:59,677 --> 00:58:00,611
mi conosci.

853
00:58:00,645 --> 00:58:01,879
Sì, lo faccio,

854
00:58:01,912 --> 00:58:02,880
e tu sei un Miller.

855
00:58:02,913 --> 00:58:04,915
E non ho fatto niente.

856
00:58:04,949 --> 00:58:06,050
Chiudi la bocca.

857
00:58:08,285 --> 00:58:10,154
Ciao?

858
00:58:10,187 --> 00:58:12,089
Questo è Dave Foster
dal liquore Twin River.

859
00:58:12,122 --> 00:58:13,758
Ho Alison Miller qui.

860
00:58:15,560 --> 00:58:16,794
Non è nemmeno caricato.

861
00:58:21,599 --> 00:58:22,600
EHI!

862
00:58:24,969 --> 00:58:25,903
Len, svegliati!

863
00:58:28,338 --> 00:58:30,641
Se sei così innocente,
perché stai correndo?

864
00:58:30,675 --> 00:58:31,609
Lente? Len!

865
00:58:31,642 --> 00:58:32,309
[il motore si avvia]

866
00:58:32,342 --> 00:58:33,243
Che cazzo?

867
00:58:34,779 --> 00:58:35,780
Leno!

868
00:58:35,813 --> 00:58:36,747
[la porta sbatte]

869
00:58:36,781 --> 00:58:37,715
Lenny!

870
00:58:37,748 --> 00:58:39,016
Lenny, ubriaco del cazzo, svegliati!

871
00:58:41,886 --> 00:58:43,053
Ehi, Dave.

872
00:58:43,087 --> 00:58:44,121
[giri motore]

873
00:59:11,081 --> 00:59:12,549
Sono fiero di te, Al.

874
00:59:15,986 --> 00:59:17,254
Grazie, Len.

875
00:59:23,127 --> 00:59:24,595
[musica ad alto volume]

876
00:59:39,109 --> 00:59:40,878
[musica ad alto volume]

877
01:00:04,168 --> 01:00:05,703
[musica ad alto volume]

878
01:00:13,410 --> 01:00:14,912
Ehi!

879
01:00:14,945 --> 01:00:15,846
Perché cazzo sei qui?

880
01:00:19,884 --> 01:00:20,885
Che cazzo?

881
01:00:22,319 --> 01:00:23,187
[Pantaloni di Alison]

882
01:00:24,889 --> 01:00:25,856
[Ragazzo]:
Apri la porta!

883
01:00:25,890 --> 01:00:28,258
Tyler era in città oggi.
Cosa ti ha detto?

884
01:00:28,292 --> 01:00:29,359
Niente! Lui...

885
01:00:29,393 --> 01:00:30,728
Ti ha menzionato per nome.

886
01:00:30,761 --> 01:00:31,762
Solo...

887
01:00:31,796 --> 01:00:32,863
staine fuori, cazzo!

888
01:00:32,897 --> 01:00:33,864
Non posso starne fuori.

889
01:00:33,898 --> 01:00:34,899
Questo è mio fratello.

890
01:00:34,932 --> 01:00:36,333
È in qualche situazione di merda,
e non so cosa sia,

891
01:00:36,366 --> 01:00:37,902
quindi puoi per favore aiutarmi?

892
01:00:37,935 --> 01:00:39,136
Alison...

893
01:00:39,169 --> 01:00:40,705
Non so cosa
per dirtelo, cazzo.

894
01:00:40,738 --> 01:00:41,906
Dimmi solo dov'è!

895
01:00:41,939 --> 01:00:42,873
[battendo alla porta]

896
01:00:43,941 --> 01:00:46,210
Passa Creek, ok?

897
01:00:46,243 --> 01:00:47,044
Passare il torrente,
sopra le cascate.

898
01:00:47,077 --> 01:00:49,079
Hanno mollato Earl's
macchina lassù.

899
01:00:49,113 --> 01:00:50,280
Apri quella dannata porta!

900
01:00:50,314 --> 01:00:51,448
Uscire.

901
01:00:51,481 --> 01:00:52,649
Andare!

902
01:00:56,153 --> 01:00:57,187
[Dustin]: Freya, muoviti!

903
01:00:57,221 --> 01:00:59,089
[Freya]:
Dustin! Vaffanculo!

904
01:00:59,123 --> 01:01:00,090
[Alison]:
Cosa stai facendo?

905
01:01:00,124 --> 01:01:01,425
Cazzo, cosa stai facendo?

906
01:01:01,458 --> 01:01:02,893
Cazzo...

907
01:01:02,927 --> 01:01:04,228
levati di dosso!

908
01:01:04,261 --> 01:01:05,262
[Dustin]:
Dove stai andando?

909
01:01:05,295 --> 01:01:06,731
Che cazzo stai facendo?

910
01:01:13,437 --> 01:01:14,905
La festa è appena iniziata!

911
01:01:14,939 --> 01:01:16,774
Lasciami... andare!

912
01:01:16,807 --> 01:01:18,142
Ti piace sul tuo
indietro, vero?

913
01:01:18,175 --> 01:01:19,944
[grugnito]

914
01:01:19,977 --> 01:01:20,745
Anche a me piace il duro.

915
01:01:23,981 --> 01:01:25,182
Oh!

916
01:01:25,215 --> 01:01:26,951
Pezzo di merda!

917
01:01:57,281 --> 01:01:59,049
[veicolo in avvicinamento]

918
01:02:37,955 --> 01:02:38,956
[il motore si spegne]

919
01:03:12,356 --> 01:03:13,557
[espira]

920
01:05:57,654 --> 01:05:59,523
[inizia ad iperventilare]

921
01:06:00,757 --> 01:06:02,126
Tyler?

922
01:06:02,159 --> 01:06:03,293
[scoppia a singhiozzare]

923
01:06:42,566 --> 01:06:43,767
[ramo che si spezza]

924
01:06:48,638 --> 01:06:49,639
Brandon?

925
01:06:50,774 --> 01:06:51,608
[colpo di pistola]

926
01:07:00,417 --> 01:07:01,618
[colpo di pistola]

927
01:07:01,651 --> 01:07:03,220
[urla]

928
01:07:03,253 --> 01:07:04,088
[sparo]

929
01:07:17,434 --> 01:07:18,368
[colpo di pistola]

930
01:07:19,469 --> 01:07:21,505
[Alison grugnisce]

931
01:07:23,540 --> 01:07:24,374
[urla]

932
01:07:27,611 --> 01:07:29,346
[ansimando]

933
01:07:42,892 --> 01:07:44,428
[ansimando per il dolore]

934
01:08:14,391 --> 01:08:16,193
[giri del motore dell'auto]

935
01:08:23,900 --> 01:08:25,269
[sussulta in agonia]

936
01:08:30,540 --> 01:08:31,741
[macchina in avvicinamento]

937
01:09:27,331 --> 01:09:28,665
[ansimando]

938
01:09:34,404 --> 01:09:35,339
[grugniti]

939
01:09:55,825 --> 01:09:56,893
[cazzi di pistola]

940
01:09:56,926 --> 01:09:58,528
[donna]:
Puoi restare proprio lì!

941
01:10:08,972 --> 01:10:09,906
Debbie!

942
01:10:11,408 --> 01:10:13,377
Ho bisogno del tuo aiuto
qui fuori!

943
01:10:13,410 --> 01:10:15,412
L'ho trovata
nel campo.

944
01:10:16,680 --> 01:10:17,747
[Alison grida di dolore]

945
01:10:17,781 --> 01:10:18,915
Che diavolo
è successo?

946
01:10:18,948 --> 01:10:20,284
Non le ho sparato.

947
01:10:20,317 --> 01:10:21,751
Ora, semplicemente...
prendi semplicemente questo.

948
01:10:21,785 --> 01:10:23,653
Dai. Dai.

949
01:10:25,322 --> 01:10:26,290
Va bene.

950
01:10:26,323 --> 01:10:28,358
Va bene. Là.

951
01:10:28,392 --> 01:10:29,359
[Alison grugnisce]

952
01:10:32,829 --> 01:10:34,498
Debbie, prendi il kit.

953
01:10:34,531 --> 01:10:35,932
Dio...

954
01:10:35,965 --> 01:10:37,567
[Debbie]:
Questa è la ragazza di Keith.

955
01:10:37,601 --> 01:10:38,735
Il corredo!

956
01:10:41,471 --> 01:10:42,972
Va bene. Ok...

957
01:10:45,041 --> 01:10:46,376
Oh, no...

958
01:10:49,679 --> 01:10:50,780
[sussulta]

959
01:10:50,814 --> 01:10:52,349
Debbie, sbrigati!

960
01:11:10,700 --> 01:11:12,369
[la porta si chiude cigolando]

961
01:11:17,641 --> 01:11:19,443
[Debbie, nell'altra stanza]: Beh...

962
01:11:19,476 --> 01:11:21,044
La polizia ha posti di blocco
ovunque.

963
01:11:21,077 --> 01:11:22,446
Che cosa?

964
01:11:22,479 --> 01:11:23,713
[Debbie]:
È in qualcosa di brutto.

965
01:11:26,783 --> 01:11:29,453
C'era qualcosa?
su chi le ha sparato?

966
01:11:29,486 --> 01:11:30,754
[Debbie]: Niente.

967
01:11:30,787 --> 01:11:32,055
Tanto non parla nessuno.

968
01:11:33,623 --> 01:11:35,024
Oh, Gesù, Ruth.

969
01:11:35,058 --> 01:11:37,327
Cosa facciamo con lei?
Non possiamo tenerla qui.

970
01:11:37,361 --> 01:11:38,662
Dove altro
lei andrà?

971
01:11:38,695 --> 01:11:40,964
non lo so
ma non può restare qui.

972
01:11:40,997 --> 01:11:42,332
[Ruth]: Chi ci andrà
sapere che è qui?

973
01:11:42,366 --> 01:11:44,033
non lo so
e nemmeno tu.

974
01:11:45,735 --> 01:11:47,036
Per l'amor di Dio,

975
01:11:47,070 --> 01:11:49,038
questo finisce in un modo per noi
se si sparge la voce.

976
01:11:52,842 --> 01:11:54,744
Oh, sei sveglio.

977
01:11:54,778 --> 01:11:55,979
Uh, bene.

978
01:11:56,012 --> 01:11:56,980
Hai fame?

979
01:11:57,013 --> 01:11:58,348
Dovresti esserlo.

980
01:11:58,382 --> 01:11:59,082
Ho preparato un po' di zuppa.

981
01:12:00,550 --> 01:12:02,686
Da quanto tempo dormo?

982
01:12:02,719 --> 01:12:04,988
Da ieri.

983
01:12:05,021 --> 01:12:06,022
Non abbiamo pensato

984
01:12:06,055 --> 01:12:07,791
che era l'ospedale
nel tuo migliore interesse.

985
01:12:09,893 --> 01:12:11,027
Come fate voi due a sapere chi sono?

986
01:12:11,060 --> 01:12:12,629
Conoscevamo tua madre.

987
01:12:12,662 --> 01:12:13,897
Non lo riconosco
voi due.

988
01:12:13,930 --> 01:12:14,964
Eri solo un ragazzino.

989
01:12:14,998 --> 01:12:15,965
Non lo immaginerei
lo faresti.

990
01:12:17,701 --> 01:12:20,404
È così che lo sai?
mio padre?

991
01:12:20,437 --> 01:12:21,871
È una piccola città.
Tutti conoscono Keith.

992
01:12:25,575 --> 01:12:29,513
Indovina quel campo là fuori
ha molto a che fare anche con questo.

993
01:12:29,546 --> 01:12:30,480
[Debbie]:
Niente che ti riguardi.

994
01:12:32,115 --> 01:12:33,783
Siamo, ehm,
siamo coltivatori.

995
01:12:33,817 --> 01:12:35,419
Questo è abbastanza.

996
01:12:35,452 --> 01:12:36,686
Ha un diritto
sapere.

997
01:12:36,720 --> 01:12:38,455
No, non ha alcun diritto
in questa casa.

998
01:12:39,823 --> 01:12:42,592
Non posso permettermene un altro
Caso di beneficenza Miller.

999
01:12:42,626 --> 01:12:44,093
[Ruth]: Comunque sia,
oppure era morta, Deb.

1000
01:12:45,762 --> 01:12:46,996
[Debbie]:
Sbarazzati di lei e basta,

1001
01:12:47,030 --> 01:12:48,498
appena potrà.

1002
01:12:51,968 --> 01:12:54,604
Questo ci ritorna,
Lo giuro su Dio...

1003
01:13:00,510 --> 01:13:01,478
«Va bene.

1004
01:13:01,511 --> 01:13:02,546
Qui.

1005
01:13:05,815 --> 01:13:07,851
Ha a che fare con mio padre
rapinare quella stazione di servizio?

1006
01:13:11,555 --> 01:13:12,622
Perché non mangi prima?

1007
01:13:15,959 --> 01:13:16,860
Non mi fermerò a lungo.

1008
01:13:19,929 --> 01:13:20,897
[grugnisce di dolore]

1009
01:13:27,704 --> 01:13:32,942
Keith doveva un sacco di soldi
a un sacco di gente,

1010
01:13:32,976 --> 01:13:34,544
e alcune di quelle persone
erano del tipo

1011
01:13:34,578 --> 01:13:36,546
che non vorresti
essere debitore di soldi a.

1012
01:13:38,548 --> 01:13:40,149
Hanno iniziato a minacciarlo.

1013
01:13:40,183 --> 01:13:41,518
Con cosa?

1014
01:13:43,152 --> 01:13:45,589
Con voi ragazzi.

1015
01:13:48,124 --> 01:13:49,893
Come fai a sapere tutto questo?

1016
01:13:49,926 --> 01:13:52,228
Beh, Keith lo sapeva
quello che abbiamo... fatto,

1017
01:13:52,261 --> 01:13:54,464
e così...

1018
01:13:54,498 --> 01:13:55,632
dopo che tua madre se n'è andata...

1019
01:13:57,233 --> 01:13:59,969
noi... lo abbiamo messo in contatto
con le persone giuste,

1020
01:14:00,003 --> 01:14:01,971
come voleva.

1021
01:14:04,207 --> 01:14:06,442
Non lo sapevamo
stava usando, però.

1022
01:14:08,812 --> 01:14:10,480
Questo ci è tornato addosso.

1023
01:14:14,283 --> 01:14:15,885
Parlava
molto su di voi ragazzi.

1024
01:14:17,286 --> 01:14:18,221
Sono sicuro che l'abbia fatto.

1025
01:14:18,254 --> 01:14:19,222
Lo ha fatto!

1026
01:14:20,924 --> 01:14:22,125
Ci ha mostrato le foto e...

1027
01:14:24,093 --> 01:14:25,629
Era davvero orgoglioso di te.

1028
01:14:31,635 --> 01:14:33,269
So che non vuoi
per sentire questo, Alison,

1029
01:14:33,302 --> 01:14:35,104
ma...

1030
01:14:35,138 --> 01:14:37,541
tuo padre ci stava provando
per proteggerti quel giorno.

1031
01:14:40,076 --> 01:14:41,745
Ha trascinato quel ragazzo
sotto il suo camion

1032
01:14:41,778 --> 01:14:43,747
per un intero isolato, urlando.

1033
01:14:46,883 --> 01:14:48,518
Non mi interessa
quello che stava cercando di fare.

1034
01:14:50,186 --> 01:14:51,588
Ci ha lasciato soli...

1035
01:14:52,889 --> 01:14:54,090
proprio come la mamma.

1036
01:14:56,025 --> 01:14:58,862
Un bambino non dovrebbe mai pagare
per i peccati dei genitori,

1037
01:14:58,895 --> 01:15:01,731
ma loro soprattutto
certamente lo farà.

1038
01:15:01,765 --> 01:15:04,701
La morte di Eli Balkoff
è stata una tragedia.

1039
01:15:04,734 --> 01:15:05,902
voglio dire,

1040
01:15:05,935 --> 01:15:08,772
Keith ha fatto un sacco di cose brutte.

1041
01:15:08,805 --> 01:15:10,707
Hai molte ragioni
odiarlo...

1042
01:15:12,676 --> 01:15:16,012
ma non puoi lasciare che il suo passato sia dimenticato
chi sei adesso.

1043
01:15:18,782 --> 01:15:21,250
Voglio dire, tua madre se ne va
come ha fatto lei,

1044
01:15:21,284 --> 01:15:23,319
che lo ha messo in moto in malo modo,

1045
01:15:23,352 --> 01:15:24,854
e non era tutta colpa sua.

1046
01:15:24,888 --> 01:15:26,055
Keith...

1047
01:15:27,624 --> 01:15:29,225
è un uomo duro
piacere...

1048
01:15:31,327 --> 01:15:34,731
ma farebbe qualsiasi cosa
per te,

1049
01:15:34,764 --> 01:15:36,265
qualsiasi cosa per la sua famiglia.

1050
01:15:39,736 --> 01:15:43,840
Penso che tu sia simile
in questo modo.

1051
01:15:48,745 --> 01:15:50,113
Hai sentito parlare di Brandon?

1052
01:15:54,317 --> 01:15:55,752
Voglio aiutarti, Alison.

1053
01:15:59,122 --> 01:16:00,790
Penso che ti dobbiamo tanto.

1054
01:16:03,860 --> 01:16:05,061
[telefono che squilla]

1055
01:16:08,031 --> 01:16:09,132
[Charlene, segreteria telefonica]:
Ehi, lei è Charlene.

1056
01:16:09,165 --> 01:16:10,066
Non riesco a raggiungere il telefono.
Lasciate un messaggio.

1057
01:16:10,099 --> 01:16:11,200
Fanculo...

1058
01:16:12,669 --> 01:16:15,204
[quadranti]

1059
01:16:17,273 --> 01:16:18,341
[telefono che squilla]

1060
01:16:21,377 --> 01:16:22,278
[Darryl]: Tarasoff.

1061
01:16:22,311 --> 01:16:23,379
EHI.

1062
01:16:23,412 --> 01:16:25,181
Al? EHI!

1063
01:16:25,214 --> 01:16:26,783
Dove sei? Lasciami...
lascia che venga a prenderti.

1064
01:16:26,816 --> 01:16:28,785
Ho trovato il corpo di Tyler.

1065
01:16:28,818 --> 01:16:29,853
[espira]

1066
01:16:29,886 --> 01:16:31,120
Sopra Pass Creek.

1067
01:16:31,154 --> 01:16:32,856
Chiunque gli abbia sparato
era ancora lì.

1068
01:16:34,057 --> 01:16:35,091
Come fai a sapere?

1069
01:16:35,124 --> 01:16:37,226
Perché ha sparato anche a me.

1070
01:16:37,260 --> 01:16:39,663
Gesù, Al.
Stai bene?

1071
01:16:39,696 --> 01:16:40,897
Sto bene.

1072
01:16:42,365 --> 01:16:43,366
Hai visto chi era?

1073
01:16:43,399 --> 01:16:46,402
Non ho visto chi fosse.
Ho appena visto la loro macchina...

1074
01:16:46,435 --> 01:16:48,204
muscle car rossa.

1075
01:16:50,139 --> 01:16:52,141
Come avrebbero potuto saperlo?
Ero lassù?

1076
01:16:52,175 --> 01:16:53,109
Ebbene, come lo sapevi?

1077
01:16:55,244 --> 01:16:58,782
Ho parlato con quella ragazza, Freya
a Peterson.

1078
01:16:58,815 --> 01:17:00,016
Il capo l'ha interrogata.

1079
01:17:00,049 --> 01:17:02,118
Non ha menzionato nulla
su Pass Creek.

1080
01:17:02,151 --> 01:17:04,954
Sì, non le piace davvero
parlare con nessuno.

1081
01:17:04,988 --> 01:17:06,990
Hai trovato qualcosa su Leland?

1082
01:17:07,023 --> 01:17:08,992
Sì, ehm...

1083
01:17:09,025 --> 01:17:10,660
Ho confermato
che Leland chiamava Earl

1084
01:17:10,694 --> 01:17:11,795
alla pista da bowling

1085
01:17:11,828 --> 01:17:13,262
e glielo disse
che Sophie era stata violentata.

1086
01:17:13,296 --> 01:17:15,031
Gesù.

1087
01:17:15,064 --> 01:17:16,399
Sì.

1088
01:17:16,432 --> 01:17:20,136
Ora assomiglia a Leland
stava sorvegliando la roulotte,

1089
01:17:20,169 --> 01:17:22,138
perché 14 minuti
dopo aver chiamato Earl,

1090
01:17:22,171 --> 01:17:23,372
ci ha chiamato,

1091
01:17:23,406 --> 01:17:26,075
dallo stesso telefono pubblico
all'interno del parcheggio per roulotte stesso.

1092
01:17:26,109 --> 01:17:28,311
Ha fatto arrabbiare abbastanza Earl
aggredire un minore,

1093
01:17:28,344 --> 01:17:30,446
e poi ci ha provato
per farlo cogliere in flagrante.

1094
01:17:30,479 --> 01:17:32,315
Chi proverebbe a incastrare Earl?

1095
01:17:32,348 --> 01:17:33,917
Earl non è nessuno.

1096
01:17:33,950 --> 01:17:35,752
non lo so

1097
01:17:35,785 --> 01:17:38,755
ma chiunque fosse,
non lo volevano morto.

1098
01:17:38,788 --> 01:17:40,957
Devono aver avuto qualcosa
trarre vantaggio dal suo arresto.

1099
01:17:40,990 --> 01:17:42,125
Qualcuno da guadagnare.

1100
01:17:44,460 --> 01:17:46,162
Dove stai andando?
con questo?

1101
01:17:46,195 --> 01:17:47,864
Charlene.

1102
01:17:49,332 --> 01:17:52,769
Ho trovato le sigarette di Charlene
da Leland.

1103
01:17:52,802 --> 01:17:53,903
Charlene suggerisce?

1104
01:17:53,937 --> 01:17:54,904
Sì.

1105
01:17:56,505 --> 01:17:59,709
Se Earl viene arrestato
per aver picchiato un minorenne,

1106
01:17:59,743 --> 01:18:02,746
poi Charlene ottiene la custodia
di Sofia.

1107
01:18:02,779 --> 01:18:04,013
Ok...

1108
01:18:04,047 --> 01:18:07,383
quindi forse Charlene
pagavo Leland per fare le chiamate,

1109
01:18:07,416 --> 01:18:10,754
ma se voleva che Earl venisse arrestato,
allora chi lo ha ucciso?

1110
01:18:13,222 --> 01:18:14,457
Alì?

1111
01:18:15,925 --> 01:18:17,293
Alison, sei ancora lì?

1112
01:18:20,997 --> 01:18:21,965
Al?

1113
01:18:21,998 --> 01:18:23,166
Balkoff.

1114
01:18:25,969 --> 01:18:27,837
Tieni il telefono vicino.

1115
01:18:33,309 --> 01:18:34,477
[Debbie e Ruth discutono
indistintamente]

1116
01:18:37,046 --> 01:18:38,181
Non lo fa
ne hanno bisogno!

1117
01:18:38,214 --> 01:18:40,283
Non lo fa
valorizzalo...

1118
01:18:44,353 --> 01:18:46,022
Ricordi cosa ho detto.

1119
01:18:49,425 --> 01:18:50,760
Mi dispiace per lei. Ehm...

1120
01:18:52,796 --> 01:18:54,363
Keith ci ha derubato
anche quel giorno.

1121
01:18:55,965 --> 01:18:57,400
Non che potremmo
segnalatelo, ovviamente.

1122
01:18:57,433 --> 01:18:58,968
E' ancora addolorata per questo.

1123
01:19:00,036 --> 01:19:01,337
Posso capirlo.

1124
01:19:04,007 --> 01:19:05,408
Dimostrami che ho torto.

1125
01:19:09,145 --> 01:19:10,746
Non posso garantire
tornerà.

1126
01:19:12,916 --> 01:19:14,818
Non posso garantire
non ne segnaleremo la scomparsa.

1127
01:19:25,094 --> 01:19:26,830
Sì, aspetta, um...

1128
01:19:26,863 --> 01:19:27,797
qui.

1129
01:19:28,965 --> 01:19:32,335
È meglio averlo
e non ne ho bisogno.

1130
01:19:38,607 --> 01:19:39,542
Grazie.

1131
01:19:42,078 --> 01:19:43,179
[il motore si avvia]

1132
01:20:53,616 --> 01:20:55,218
[chiacchiere leggere di festa]

1133
01:21:15,704 --> 01:21:17,040
Dentro.

1134
01:21:30,386 --> 01:21:32,121
Nessuno si muova.

1135
01:21:33,256 --> 01:21:34,357
Dov'è lei?

1136
01:21:36,059 --> 01:21:36,659
Dov'è Elena?

1137
01:21:39,128 --> 01:21:41,030
[Helen]: Ho avuto un'idea
sul personaggio di Marlowe.

1138
01:21:41,064 --> 01:21:42,031
[sussulta]

1139
01:21:46,302 --> 01:21:47,470
Cosa stai facendo?

1140
01:21:47,503 --> 01:21:48,637
Perché ho un foro di proiettile
in me?

1141
01:21:49,772 --> 01:21:51,574
Non lo so. Non lo so
di cosa stai parlando.

1142
01:21:51,607 --> 01:21:54,277
Ho visto la macchina, Helen!

1143
01:21:54,310 --> 01:21:56,012
Ho visto la macchina di Eli.

1144
01:21:57,746 --> 01:21:58,681
Non ce l'ho.

1145
01:22:01,050 --> 01:22:02,485
Chi lo fa?

1146
01:22:02,518 --> 01:22:03,419
Non posso.
Ti sto implorando.

1147
01:22:03,452 --> 01:22:04,653
Chi?

1148
01:22:06,455 --> 01:22:07,356
[forte colpo di pistola]

1149
01:22:07,390 --> 01:22:09,092
Ah!

1150
01:22:09,125 --> 01:22:11,594
Non è stata una mia idea.

1151
01:22:11,627 --> 01:22:12,996
L'ha appena fatto.

1152
01:22:13,029 --> 01:22:14,530
Non avevo niente
a che fare con esso.

1153
01:22:14,563 --> 01:22:15,999
Con cosa?

1154
01:22:16,032 --> 01:22:17,100
Conte.

1155
01:22:17,133 --> 01:22:18,367
Ha ucciso Earl

1156
01:22:18,401 --> 01:22:20,036
e mi ha costretto a darglielo
L'auto di Eli.

1157
01:22:20,069 --> 01:22:21,337
Non avevo niente da fare
con esso.

1158
01:22:21,370 --> 01:22:23,706
Chi? Chi?

1159
01:22:23,739 --> 01:22:25,041
Capo!

1160
01:22:25,074 --> 01:22:26,009
Per favore...

1161
01:22:27,410 --> 01:22:29,112
Era il capo.

1162
01:22:30,546 --> 01:22:32,448
Il capo ha ucciso Earl?

1163
01:22:32,481 --> 01:22:34,050
E cosa hai?
a che fare con esso?

1164
01:22:36,285 --> 01:22:37,286
Hmm?

1165
01:22:37,320 --> 01:22:38,554
Noi...

1166
01:22:38,587 --> 01:22:40,256
noi...

1167
01:22:40,289 --> 01:22:41,324
aveva una relazione...

1168
01:22:42,691 --> 01:22:45,428
subito dopo
trasferito qui.

1169
01:22:47,596 --> 01:22:49,365
Io...

1170
01:22:49,398 --> 01:22:51,600
Mi voleva
lasciare la mia famiglia, ma...

1171
01:22:54,070 --> 01:22:55,271
Non potevo farlo.

1172
01:22:55,304 --> 01:22:57,306
Non se ne andrà
io solo.

1173
01:22:58,507 --> 01:23:01,710
E sta usando l'auto di Eli
per coprire le sue tracce.

1174
01:23:01,744 --> 01:23:02,678
Oh, Dio...

1175
01:23:06,182 --> 01:23:07,616
Qualcuno mi prenda
un cellulare!

1176
01:23:07,650 --> 01:23:09,418
[il telefono squilla]

1177
01:23:09,452 --> 01:23:10,553
[Darryl]: Hai raggiunto
L'agente Tarasoff.

1178
01:23:10,586 --> 01:23:11,520
per favore lascia un messaggio

1179
01:23:11,554 --> 01:23:12,488
[Alison]: Darryl?

1180
01:23:12,521 --> 01:23:14,257
Ci vediamo da Charlene
il più velocemente possibile.

1181
01:24:28,764 --> 01:24:30,299
[colpo di pistola]

1182
01:24:30,333 --> 01:24:31,667
[Sophie]: Mamma?

1183
01:24:31,700 --> 01:24:34,537
[Charlene]: Oh, cazzo! Merda!

1184
01:24:34,570 --> 01:24:36,739
Merda, merda, merda, merda.
Merda!

1185
01:24:36,772 --> 01:24:38,474
[ansimando per il dolore]

1186
01:24:38,507 --> 01:24:39,475
Sofia?

1187
01:24:41,544 --> 01:24:42,711
Che cazzo, Ali?

1188
01:24:42,745 --> 01:24:44,347
Mi ha sparato, ok?

1189
01:24:44,380 --> 01:24:45,348
Fammi vedere.

1190
01:24:46,582 --> 01:24:48,784
Gah!

1191
01:24:48,817 --> 01:24:49,718
Cosa stai facendo qui?

1192
01:24:52,255 --> 01:24:53,322
Lei lo sa?

1193
01:24:54,323 --> 01:24:55,458
Riguardo a cosa?

1194
01:24:55,491 --> 01:24:56,459
A proposito di Earl.

1195
01:24:57,626 --> 01:24:59,428
Dio, avresti potuto averlo
Brandon ucciso, lo sai?

1196
01:24:59,462 --> 01:25:00,663
È stato un incidente.

1197
01:25:00,696 --> 01:25:02,298
Cos'è lei?
di cui parli, mamma?

1198
01:25:02,331 --> 01:25:03,332
[Charlene]: Non l'ho mai detto
per tutto questo, Soph.

1199
01:25:03,366 --> 01:25:04,367
Devi saperlo.

1200
01:25:04,400 --> 01:25:06,369
Di cosa sta parlando?

1201
01:25:06,402 --> 01:25:07,570
[grugniti]

1202
01:25:07,603 --> 01:25:08,771
Diglielo.

1203
01:25:12,341 --> 01:25:13,576
Brandon è un combattente.

1204
01:25:13,609 --> 01:25:14,710
Va bene? Lo sapevo.

1205
01:25:14,743 --> 01:25:16,845
L'aveva appena fatto
per prendere qualche colpo da Earl

1206
01:25:16,879 --> 01:25:18,781
prima che arrivasse la polizia.

1207
01:25:18,814 --> 01:25:19,748
Quello è...

1208
01:25:19,782 --> 01:25:21,884
volevo solo la custodia,
va bene, tesoro?

1209
01:25:21,917 --> 01:25:22,818
Volevo solo
per prendermi cura di te.

1210
01:25:22,851 --> 01:25:23,686
Non ho mai voluto dire...

1211
01:25:25,588 --> 01:25:26,655
Che cazzo?

1212
01:25:26,689 --> 01:25:27,623
No, Sophie,
devi credermi.

1213
01:25:27,656 --> 01:25:28,424
Hai fatto uccidere papà.

1214
01:25:28,457 --> 01:25:29,725
No, no,
non è quello che è successo.

1215
01:25:29,758 --> 01:25:30,926
Questo è esattamente
cosa è successo!

1216
01:25:30,959 --> 01:25:32,528
È fottutamente morto, mamma.

1217
01:25:32,561 --> 01:25:33,529
Nessuno avrebbe dovuto
morire, va bene?

1218
01:25:33,562 --> 01:25:35,498
Non l'ho mai pensato.
Devi credermi.

1219
01:25:35,531 --> 01:25:36,432
Non l'ha fatto.

1220
01:25:38,801 --> 01:25:39,835
Era il capo.

1221
01:25:39,868 --> 01:25:40,836
Che cosa?

1222
01:25:42,605 --> 01:25:44,707
Dobbiamo arrivare
fuori di qui.

1223
01:25:44,740 --> 01:25:46,375
[Carlene]:
Merda...

1224
01:25:46,409 --> 01:25:47,476
[macchina in avvicinamento]

1225
01:25:47,510 --> 01:25:48,377
Oh, Dio...

1226
01:25:49,712 --> 01:25:51,247
Merda.

1227
01:25:52,381 --> 01:25:53,582
Portiamola nell'angolo.

1228
01:25:53,616 --> 01:25:55,218
[Charlene grida]

1229
01:25:55,251 --> 01:25:55,951
[Alison]: Andiamo
per nasconderla.

1230
01:25:55,984 --> 01:25:56,919
[Charlene urla]

1231
01:26:00,789 --> 01:26:01,924
Prendi questo.

1232
01:26:03,992 --> 01:26:04,760
Guardami.

1233
01:26:06,295 --> 01:26:08,897
Il capo entra qui,
gli spari.

1234
01:26:12,468 --> 01:26:14,237
Va bene. Ok...

1235
01:26:14,270 --> 01:26:17,206
Tesoro, mi dispiace così tanto.
Mi dispiace così tanto.

1236
01:26:23,479 --> 01:26:25,180
[forte rumore di passi in avvicinamento]

1237
01:26:27,483 --> 01:26:28,484
[battendo alla porta]

1238
01:26:28,517 --> 01:26:29,852
[Darryl]:
Polizia! Aprire!

1239
01:26:29,885 --> 01:26:30,919
Daryl!

1240
01:26:30,953 --> 01:26:32,355
[Darryl]:
Alì, stai bene?

1241
01:26:33,989 --> 01:26:34,890
Abbiamo bisogno
un'ambulanza, però.

1242
01:26:34,923 --> 01:26:35,924
Quello che è successo?

1243
01:26:35,958 --> 01:26:37,593
Non muoverti, cazzo.

1244
01:26:38,827 --> 01:26:40,296
Lascialo perdere.

1245
01:26:41,330 --> 01:26:42,331
Lascialo cadere!

1246
01:26:45,033 --> 01:26:46,935
La cintura, Darryl,

1247
01:26:46,969 --> 01:26:47,836
e il gilet,
andiamo.

1248
01:26:49,004 --> 01:26:49,972
Muoviti, cazzo!

1249
01:26:50,005 --> 01:26:51,640
Va bene.

1250
01:26:51,674 --> 01:26:52,675
Buttalo qui.

1251
01:26:52,708 --> 01:26:53,976
[Darryl]:
Va bene, va bene.

1252
01:26:54,009 --> 01:26:55,711
Lanciatelo!

1253
01:26:55,744 --> 01:26:56,745
Gesù Cristo, cazzo!

1254
01:26:56,779 --> 01:26:58,481
[Darryl]: Cosa
stai facendo?

1255
01:26:58,514 --> 01:26:59,948
Ehi, ho chiamato via radio per chiedere rinforzi.

1256
01:26:59,982 --> 01:27:01,817
Stanno arrivando.

1257
01:27:01,850 --> 01:27:02,751
Muoviti, cazzo, Darryl!

1258
01:27:05,354 --> 01:27:06,322
Va bene.

1259
01:27:06,355 --> 01:27:07,623
[Alison]:
Lo sanno tutti.

1260
01:27:09,057 --> 01:27:11,460
Sanno della vicenda.

1261
01:27:11,494 --> 01:27:12,661
Sanno di Earl.

1262
01:27:14,530 --> 01:27:15,798
Questo non è mai stato
riguardo a Earl.

1263
01:27:17,400 --> 01:27:18,401
Era un vantaggio,

1264
01:27:18,434 --> 01:27:21,537
un corpo da piantare.

1265
01:27:21,570 --> 01:27:23,339
Dopo stasera,

1266
01:27:23,372 --> 01:27:26,475
Keith lo saprà
esattamente come ci si sente...

1267
01:27:28,043 --> 01:27:29,645
bambino per un bambino.

1268
01:27:31,514 --> 01:27:32,548
Questa sarà giustizia.

1269
01:27:33,716 --> 01:27:36,018
Era tuo figlio.

1270
01:27:36,051 --> 01:27:37,286
Tu ed Helen...

1271
01:27:38,354 --> 01:27:39,322
Ragazzo?

1272
01:27:40,789 --> 01:27:41,724
Sì, ragazzo mio, eh?

1273
01:27:43,392 --> 01:27:45,428
Il suo nome era Eli.

1274
01:27:46,462 --> 01:27:47,630
[Alison grida di dolore]

1275
01:27:49,432 --> 01:27:50,366
Che cazzo stai facendo?

1276
01:27:50,399 --> 01:27:51,033
[colpo]

1277
01:27:53,369 --> 01:27:54,503
Mi hanno fatto questo, Darryl.

1278
01:27:55,671 --> 01:27:56,605
Non avevo scelta.

1279
01:28:02,077 --> 01:28:03,011
[Darryl grugnisce]

1280
01:28:03,045 --> 01:28:03,979
[colpo di pistola]

1281
01:28:11,086 --> 01:28:12,988
Eli lo vorrebbe davvero
così tante persone morte?

1282
01:28:13,021 --> 01:28:14,022
Chiudi quella cazzo di bocca!

1283
01:28:16,425 --> 01:28:17,993
Earl e Brandon...

1284
01:28:18,026 --> 01:28:20,363
questo è tutto ciò che doveva essere.

1285
01:28:20,396 --> 01:28:21,764
Avevo tuo fratello, cazzo
proprio lì.

1286
01:28:21,797 --> 01:28:23,532
Tutto quello che doveva fare
era stare fermo...

1287
01:28:25,033 --> 01:28:26,802
e ora ti ho preso.

1288
01:28:29,037 --> 01:28:29,938
Questa è la mia giustizia.

1289
01:28:32,508 --> 01:28:33,976
[clic della pistola]

1290
01:28:34,009 --> 01:28:35,344
[colpo di pistola]

1291
01:28:35,378 --> 01:28:36,379
[Ali sussulta]

1292
01:28:46,021 --> 01:28:47,523
[spari da colpi di pistola]

1293
01:28:52,861 --> 01:28:53,796
[sparo]

1294
01:29:02,004 --> 01:29:03,005
[macchina che si allontana]

1295
01:29:07,776 --> 01:29:08,744
[colpo di pistola]

1296
01:29:08,777 --> 01:29:10,479
[Ruote dell'auto che stridono]

1297
01:29:10,513 --> 01:29:11,580
[la macchina si ferma]

1298
01:30:02,030 --> 01:30:03,732
[sirene della polizia lontane
avvicinandosi]

1299
01:30:37,500 --> 01:30:39,201
[cani che abbaiano]

1300
01:32:05,888 --> 01:32:07,055
[Len]: Ehi.

1301
01:32:07,089 --> 01:32:08,591
Dai.

1302
01:32:11,827 --> 01:32:12,761
Proprio qui.

1303
01:32:32,280 --> 01:32:33,582
Chi ti ama?

1304
01:32:35,918 --> 01:32:37,019
[singhiozza]

1305
01:32:44,827 --> 01:32:45,994
Mi dispiace, Al.

1306
01:32:46,028 --> 01:32:49,865
Va bene. Va bene.

1307
01:32:49,898 --> 01:32:51,600
Mi dispiace.

1308
01:32:51,634 --> 01:32:52,801
Va bene.

1309
01:33:14,089 --> 01:33:15,824
[porta che sbatte]

1310
01:33:47,289 --> 01:33:48,691
Ehi, papà.

1311
01:34:03,338 --> 01:34:06,108
[***]